1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:47,400 --> 00:00:49,800 Kako naj začnem? 4 00:00:50,040 --> 00:00:54,640 Ko pomislim, kaj sem naredil, Še vedno nisem prepričan, ali je bilo narobe. 5 00:00:55,200 --> 00:00:58,200 Zdaj se vse zdi kot nočna mora. 6 00:00:58,440 --> 00:01:01,400 Mislil sem dobro. Vem to. 7 00:01:07,160 --> 00:01:09,880 Postal sem zdravnik, da bi pomagal ljudem. 8 00:01:10,040 --> 00:01:12,880 Toda zaradi službe sem se počutil samo še bolj osamljenega. 9 00:01:14,560 --> 00:01:17,280 Popolnoma nezavedno kdo si resnično zasluži pomoč. 10 00:01:17,440 --> 00:01:20,360 - Ne izgleda dobro. - Ne razumem rezultatov. 11 00:01:20,600 --> 00:01:22,360 Komaj več kadim. 12 00:01:24,040 --> 00:01:27,760 Kot zdravnik, Nikoli zares ne spoznam svojih pacientov. 13 00:01:28,040 --> 00:01:29,720 Nikoli me ne spoznajo. 14 00:01:31,320 --> 00:01:33,800 Moral bi biti boljši spuščati druge ljudi noter. 15 00:01:35,720 --> 00:01:37,360 Ne iščem izgovorov. 16 00:01:38,160 --> 00:01:42,480 Imel sem veliko priložnosti. Poti, ki bi jih lahko ubral, pa nisem. 17 00:01:44,360 --> 00:01:46,200 Na prvi pogled je bilo vse videti v redu. 18 00:01:46,360 --> 00:01:49,120 Doktor, veliko stanovanje. 19 00:01:49,320 --> 00:01:54,000 Toda resnica je bila, da sem imel nespečnost, 20 00:01:54,200 --> 00:01:59,600 brez prijateljev, in pri 29 letih je bila še vedno devica. 21 00:02:02,280 --> 00:02:05,600 Želim verjeti šlo je za nekaj večjega. 22 00:02:06,840 --> 00:02:10,800 Ampak ali ni tako preprosto da sem vse naredil iz ljubezni? 23 00:02:12,320 --> 00:02:16,320 Hej, čisto sem pozabil da imam pacienta, ki prihaja 24 00:02:16,480 --> 00:02:18,880 in srečanje na Channel 4. Bi jo lahko vzeli? 25 00:02:19,040 --> 00:02:21,360 - Ja, seveda. - Tukaj Helga Gregorius. 26 00:02:21,520 --> 00:02:23,160 Hvala. Ti si angel. 27 00:02:48,040 --> 00:02:49,320 Izgledata čudovito! 28 00:02:49,480 --> 00:02:51,880 Lahko se preprosto obnašaš zelo naravno. Ni ti treba pozirat. 29 00:02:52,040 --> 00:02:55,560 Ja, izgledaš super! 30 00:02:55,920 --> 00:02:58,840 - Lepo! Izgleda dobro. - V redu, počakaj. 31 00:03:05,640 --> 00:03:09,200 - Res dobro izgleda. Res lepo. - Hvala. 32 00:03:12,920 --> 00:03:15,720 Mogoče bi moral narediti par kjer samo držim knjigo 33 00:03:15,880 --> 00:03:19,520 Sheyma, lahko paziš na Vilmo in ji dal iPad? 34 00:03:19,720 --> 00:03:24,320 - Dal ti bom tudi iPad. - V redu, prav. 35 00:03:34,120 --> 00:03:37,800 Videti naravno, ne trdo. Ja, to je lepo. 36 00:03:37,960 --> 00:03:39,680 - Takole? - Ja ... 37 00:04:04,800 --> 00:04:06,160 hvala 38 00:04:06,440 --> 00:04:11,200 - Gabriel. Samo slikali smo se. - Ni problema. 39 00:04:11,600 --> 00:04:13,360 Na ta način. 40 00:04:17,720 --> 00:04:21,840 Mimogrede bi se moral predstaviti. Gabriel Glas, dr. 41 00:04:22,000 --> 00:04:24,960 Helga. Toda to ste že vedeli. 42 00:04:27,880 --> 00:04:29,840 To bom samo malo dvignil. 43 00:04:35,240 --> 00:04:41,200 In potem mi povej če se na obeh straneh čuti enako. 44 00:04:41,680 --> 00:04:43,720 Občutek je skoraj enak. 45 00:04:45,640 --> 00:04:50,240 In potem ti bom potipal po hrbtenici malo, ti pa mi povej, če te boli. 46 00:04:50,480 --> 00:04:54,640 Večinoma je tukaj spodaj. Lena je bila ravnokar bom obnovil svoj recept, tako da... 47 00:04:56,240 --> 00:05:00,320 Ne morem verjeti, da imamo takšno vreme ko je že skoraj september. 48 00:05:00,720 --> 00:05:03,120 Najtoplejše poletje v zadnjih sto letih. 49 00:05:05,840 --> 00:05:08,200 Ali tukaj boli? 50 00:05:18,640 --> 00:05:21,080 - Smo končali? - Da. 51 00:05:22,000 --> 00:05:25,840 Hvala, Kristin. Zdaj lahko greš. 52 00:05:26,560 --> 00:05:31,120 - Oh. Ali nisi hotel, da ...? - Ne, v redu je. Hvala, Kristin. 53 00:05:31,360 --> 00:05:33,120 v redu 54 00:05:39,160 --> 00:05:40,480 Torej, kaj bomo zdaj? 55 00:05:40,640 --> 00:05:44,560 Ali naj dobim zdravila tukaj ali mi boste napisali recept? 56 00:05:45,200 --> 00:05:49,120 Lahko te napotim na a usposobljena fizioterapevtka. 57 00:05:49,280 --> 00:05:53,320 Ali pa rezervirajte nov termin z Leno. 58 00:05:54,160 --> 00:05:57,360 Ali če je kaj drugega o katerem bi radi govorili. 59 00:05:58,200 --> 00:05:59,360 ja 60 00:05:59,880 --> 00:06:03,400 Hvala, ker nisi nič rekel medtem ko je bila tukaj. 61 00:06:04,440 --> 00:06:10,000 Pred nekaj dnevi sem bil napaden. moški me prepoznal in me prijel za grlo. 62 00:06:10,160 --> 00:06:14,040 Bilo je grozno, ampak moj hrbet od takrat je še slabše. 63 00:06:14,200 --> 00:06:15,840 Torej res potrebujem nekaj proti bolečinam. 64 00:06:16,520 --> 00:06:18,640 - Oxycontin ali... - Ne, žal to ni mogoče. 65 00:06:20,320 --> 00:06:23,320 Zakaj ne? mi ne verjameš? 66 00:06:23,480 --> 00:06:27,200 Moja ocena je, da najdemo vzrok bolečine preden začnemo... 67 00:06:27,360 --> 00:06:30,360 Ne, vaša ocena je da lažem, da dobim mamila. 68 00:06:30,520 --> 00:06:31,560 Tega nisem nikoli rekel. 69 00:06:31,720 --> 00:06:34,880 Ne, ampak vidim, da tako misliš. In ne maram lažnivcev. 70 00:06:35,120 --> 00:06:38,680 Nič ne veš o meni in tako sem utrujen od ljudi, ki me obsojajo. 71 00:06:38,840 --> 00:06:44,000 - Tega ne morem obvladati. - Oprosti, če je tako videti. 72 00:06:47,720 --> 00:06:50,360 Pravkar sem imel dolg dan. 73 00:06:53,120 --> 00:06:54,480 jaz... 74 00:06:55,360 --> 00:06:59,560 - Oprosti. - Res ti želim pomagati. 75 00:07:03,640 --> 00:07:09,720 Bil sem malo strog do tebe. Tudi jaz sem imel dolg dan. 76 00:07:09,960 --> 00:07:11,440 razumem 77 00:07:15,440 --> 00:07:21,480 Počutim se tako čudno in občutljivo. 78 00:07:21,720 --> 00:07:27,880 To so bolečine v hrbtu in dejstvo, da Nikoli ne spim. Čisto se mi bo zmešalo. 79 00:07:31,520 --> 00:07:33,000 Lahko nekaj rečem? 80 00:07:35,600 --> 00:07:40,240 Verjamem, da te boli in res ti želim pomagati. 81 00:07:42,640 --> 00:07:45,600 Ampak tega ne morem storiti, če mi lažeš. 82 00:07:46,920 --> 00:07:48,280 ne lažem 83 00:07:48,440 --> 00:07:52,800 jaz sem zdravnik Nisem novinar ali policist. 84 00:07:52,960 --> 00:07:55,120 Zavezan sem k zaupnosti. 85 00:07:56,560 --> 00:08:01,560 - Karkoli rečeš, ostane tukaj. Kaj bi potem bilo to? 86 00:08:02,840 --> 00:08:03,920 kako si 87 00:08:07,200 --> 00:08:08,800 v redu sem 88 00:08:09,920 --> 00:08:14,160 V redu. Samo ta bolečina v hrbtu. 89 00:08:14,640 --> 00:08:18,400 - Ste prepričani? - Prepričan sem! Kaj za vraga je tvoj problem? 90 00:08:20,240 --> 00:08:23,160 Mislim, kurac. 91 00:08:27,240 --> 00:08:29,080 Če res želite vedeti, 92 00:08:29,240 --> 00:08:34,360 stvar je v tem, da se tako počutim ogromen gnus do mojega moža. 93 00:08:34,520 --> 00:08:38,000 Nikoli nočem spati z njim, ampak vseeno to počnemo ves čas. 94 00:08:39,760 --> 00:08:41,440 Tako pač je. 95 00:08:46,400 --> 00:08:48,320 - Je zloraba? - Ne, ne vem. 96 00:08:48,480 --> 00:08:51,000 Nikoli prej tega nisem rekel na glas. ne vem... 97 00:08:51,200 --> 00:08:53,520 On je moj mož, veš. 98 00:08:54,480 --> 00:08:59,200 Ni nasilen ali kaj podobnega, včasih pa se napije 99 00:08:59,360 --> 00:09:04,080 in potem postane malo grobo, pa dobim modrice... 100 00:09:05,160 --> 00:09:11,040 In včasih joka, ker je tako užaljen, če nočem, in potem... 101 00:09:12,600 --> 00:09:15,600 Prestopa moje meje in me izsiljuje, veš, 102 00:09:16,440 --> 00:09:19,560 potem pa dobim te čudne bolečine. 103 00:09:27,320 --> 00:09:29,880 - Ga hočeš zapustiti? - Imava hčerko. 104 00:09:30,160 --> 00:09:34,040 Ko se razjezi, zagrozi, da bo... 105 00:09:35,440 --> 00:09:37,400 Ne morem ga zapustiti. 106 00:09:41,200 --> 00:09:42,720 verjamem ti. 107 00:09:42,880 --> 00:09:45,000 Na žalost to ne pomaga. 108 00:09:45,800 --> 00:09:47,520 In samo boli, ko to povem. 109 00:09:59,160 --> 00:10:03,760 tri ure. Hvala. adijo 110 00:10:05,040 --> 00:10:06,400 Kristin. 111 00:10:06,600 --> 00:10:10,800 Moram odkleniti omarico z zdravili. hvala 112 00:10:13,120 --> 00:10:14,960 - Ti kar naprej. - V redu. 113 00:10:29,760 --> 00:10:30,800 Helga! 114 00:10:33,040 --> 00:10:39,400 Predpisal sem tekoče zdravilo če ga boste kdaj potrebovali. 115 00:10:40,720 --> 00:10:46,120 Patrik bo postal utrujen in impotenten, vendar se ne zaveda, da je prizadet. 116 00:10:46,280 --> 00:10:50,000 Če ne deluje, Predpisal sem tudi tablete proti bolečinam. 117 00:10:51,800 --> 00:10:54,440 - Oprosti, pretiravam. - Ne. 118 00:10:58,440 --> 00:10:59,880 Hvala. 119 00:11:06,560 --> 00:11:11,240 Helga, katera prehrana je po vašem mnenju optimalna kot mati, žena in močna ženska? 120 00:11:11,400 --> 00:11:12,640 Prav nič kalorij. 121 00:11:12,800 --> 00:11:16,840 Ne smeš jesti kruha, brez sladoleda, ničesar, v čemer uživaš. 122 00:11:17,000 --> 00:11:22,040 Najpomembnejša stvar v moji prehrani je neverjetna količina alkohola, 123 00:11:22,320 --> 00:11:25,040 da lahko zdržim to dolgočasno življenje. 124 00:11:31,400 --> 00:11:35,520 Zame lepota prihaja od znotraj. 125 00:11:35,680 --> 00:11:38,560 In to je nekaj, kar smo slišali tolikokrat in je... 126 00:11:39,840 --> 00:11:42,520 Lepa si 127 00:11:42,680 --> 00:11:46,160 in da se ujema z zunanjostjo z notranjostjo 128 00:11:46,320 --> 00:11:49,440 Poskušam se osredotočiti na žarenje ... 129 00:11:50,840 --> 00:11:52,360 Pozdravljena draga! 130 00:11:55,320 --> 00:11:58,120 Samo še zadnji grižljaj! 131 00:11:59,680 --> 00:12:02,880 - tam. Dobro. Je bilo okusno? - Ja, hvala, oče. 132 00:12:03,040 --> 00:12:05,880 - Ali lahko zdaj dobim iPad? - Da, lahko imaš iPad. dobra punca. 133 00:12:06,040 --> 00:12:08,520 In ti, draga? nisi lačen? 134 00:12:09,600 --> 00:12:13,000 Res je bilo dobro. Samo želodec me malo boli. 135 00:12:13,160 --> 00:12:15,960 - Revež. - Lahko prenesem. hvala 136 00:12:16,160 --> 00:12:21,160 Dragi, jaz bom poskrbel. V redu je. bom ravnaj s tem. Povsem v redu je. obljubim 137 00:12:21,320 --> 00:12:22,800 Hvala. 138 00:12:28,840 --> 00:12:31,080 - Kaj počneš, Vilma? - Delam selfije. 139 00:12:31,280 --> 00:12:33,960 - Nehaj s tem. - Ustavi se. Oče je rekel, da lahko. 140 00:12:34,160 --> 00:12:37,800 Ja, ampak pravim, da ne moreš, v redu? 141 00:12:37,960 --> 00:12:41,560 - Vrni mi ga zdaj. Vilma! - Dragi, v redu je. Pusti ji. 142 00:12:41,720 --> 00:12:44,240 Je režiranje mojega filma slaba ideja? 143 00:12:44,400 --> 00:12:48,200 - Ne, to je v tvoji krvi. Vilma! - Potem bom. 144 00:12:48,360 --> 00:12:51,960 - Zdaj pa lahko poslušaš ... - Dragi, v redu je. 145 00:12:52,120 --> 00:12:55,560 Očka ga vzame, da mami tako da bo srečna. 146 00:12:55,800 --> 00:12:58,840 In ti in jaz greva spat. Reci mami lahko noč. 147 00:12:59,000 --> 00:13:01,040 - Lahko noč potem. - Noč, srček. 148 00:13:03,400 --> 00:13:07,600 - Boš buden, ko grem spat? - Ne, seveda ne. 149 00:13:07,800 --> 00:13:10,960 Tudi mi gremo spat. Kajne, draga? 150 00:13:11,120 --> 00:13:13,000 - Tudi mi gremo spat. - Da. 151 00:13:13,160 --> 00:13:15,520 Dekantirajte vino. Praznujmo! 152 00:13:15,680 --> 00:13:18,280 - Kaj si rekel mami? - Da je lepa, v angleščini. 153 00:13:18,520 --> 00:13:20,520 Tako kot ti. 154 00:14:07,000 --> 00:14:07,920 zdravo 155 00:14:37,760 --> 00:14:40,800 Zdravica za moža direktorja. 156 00:14:46,080 --> 00:14:47,680 Klas Recke. 157 00:14:48,880 --> 00:14:51,200 Kot Olivijin fant? 158 00:14:53,240 --> 00:14:56,320 - Je vroč? - Verjetno tako misli. 159 00:14:56,480 --> 00:14:59,280 Kaj pa ti? So ti všeč takšni fantje? 160 00:14:59,520 --> 00:15:01,400 Všeč so mi takšni fantje. 161 00:15:01,880 --> 00:15:05,240 - Razmišljam o njem kot igralcu. - Koga bi igral? 162 00:15:05,400 --> 00:15:08,360 Ne sodi v vaš svet višjega razreda. 163 00:15:08,600 --> 00:15:11,680 Nisem višji razred. Samo bogat sem. 164 00:15:11,840 --> 00:15:15,560 Seveda me bo igral. Tukaj. 165 00:15:19,520 --> 00:15:23,120 Okusno, kajne? Oh, tako okusno! 166 00:15:23,280 --> 00:15:27,120 - Dobro je, da malo jeste. - Ja, ampak je suho. Tako sem žejen. 167 00:15:30,120 --> 00:15:33,480 - Nocoj si tako seksi. - Hvala, tudi tebi. 168 00:15:36,640 --> 00:15:39,240 Spravljaš me ob živce. 169 00:15:41,920 --> 00:15:43,320 na zdravje 170 00:15:43,480 --> 00:15:45,840 - Tretja zdravica? - Da. 171 00:15:46,000 --> 00:15:47,160 v redu 172 00:15:47,720 --> 00:15:53,080 Tretja zdravica za dejstvo da te tako ljubim. 173 00:15:54,160 --> 00:15:56,000 ljubim te 174 00:16:00,040 --> 00:16:02,920 - Baby Blue. - Poppy Moo. 175 00:16:13,240 --> 00:16:16,240 kaj počneš Spet si na telefonu. 176 00:16:16,400 --> 00:16:20,320 Spreminjam pesem. To je zabava v vašo čast. 177 00:16:20,480 --> 00:16:23,480 - Nočem zabave! Rad bi se crkljal! - Ja, daj no! 178 00:16:23,640 --> 00:16:26,240 - Kot da si nekje drugje. - Ne. 179 00:16:36,000 --> 00:16:38,760 Gabriel? Kaj delaš tukaj? 180 00:16:38,920 --> 00:16:40,440 Lahko za trenutek prisedem? Samo hitro. 181 00:16:40,600 --> 00:16:42,520 Moj prijatelj pride kmalu. 182 00:16:42,680 --> 00:16:46,080 Tudi moj zmenek bo kmalu. Grem na zmenek. 183 00:16:48,840 --> 00:16:51,400 Od Helge sem dobil namig o tem mestu danes. 184 00:16:51,560 --> 00:16:53,480 Rekla je, da nihče ne ve za to. 185 00:16:53,640 --> 00:16:55,920 - Res je lepo. - Zelo. 186 00:16:56,160 --> 00:16:58,120 Počakaj. Si tukaj s Helgo? 187 00:16:59,280 --> 00:17:02,800 Ne, to bi bilo zelo neprimerno. Priti sem z bolnikom. 188 00:17:03,040 --> 00:17:04,920 Ja, verjetno. 189 00:17:05,080 --> 00:17:09,400 Samo da si bil v takem hiti danes. Zbežal si za njo. 190 00:17:10,200 --> 00:17:14,160 Napisal sem ji napačen recept. Tako neprijetno. 191 00:17:14,320 --> 00:17:18,480 Mislim, da se to zgodi ko ti Lena pripelje paciente. 192 00:17:20,720 --> 00:17:24,720 Gotovo misliš, da sem tako hrom, s selfijem. 193 00:17:24,880 --> 00:17:27,840 Prosim, Patrik. Zavese. 194 00:17:28,080 --> 00:17:33,320 - Nihče ne vidi, preprosto čudovito je. - Hej, rad bi ... 195 00:17:33,480 --> 00:17:36,760 - Resnično želim seksati s tabo. - V redu. jaz tudi 196 00:17:36,920 --> 00:17:40,680 Toda najprej se moram pod tuš. 197 00:17:40,920 --> 00:17:43,880 Zakaj? - Ker želim biti seksi zate. 198 00:17:44,120 --> 00:17:45,800 - Grem s teboj. - Ne. 199 00:17:45,960 --> 00:17:48,960 Želim, da greste v posteljo in me čakaj gola. 200 00:17:50,160 --> 00:17:51,760 To zmorem! 201 00:17:53,320 --> 00:17:57,160 Mislim, res nisem takšna. jaz obljuba. Ne smeš misliti tega. 202 00:17:57,400 --> 00:17:59,280 - Ne. - V redu. 203 00:17:59,440 --> 00:18:04,080 Ne vem, samo mislim Helgina blagovna znamka oblačil je noro kul. 204 00:18:11,760 --> 00:18:14,520 In njen mož je vroč pisatelj. 205 00:18:17,360 --> 00:18:21,520 - Ste prebrali katero od njegovih knjig? - Ne. 206 00:18:21,680 --> 00:18:23,360 Pravzaprav so zelo dobri. 207 00:18:27,600 --> 00:18:28,920 Kaj gledaš? 208 00:18:31,920 --> 00:18:33,360 nič. 209 00:18:35,000 --> 00:18:37,560 - Res moram... - Oh, tukaj je moj zmenek. 210 00:18:38,160 --> 00:18:40,600 Jeez, je vroč ali ne? 211 00:18:41,720 --> 00:18:43,880 Bodi iskren, ali bi šel na zmenek z njim? 212 00:18:44,040 --> 00:18:46,360 - Ne ... - Ali pa imaš morda fanta? 213 00:18:48,800 --> 00:18:50,080 Počakaj. 214 00:18:50,600 --> 00:18:52,040 Čakaj, ti si gej, kajne? 215 00:18:53,520 --> 00:18:55,520 O bog, oprosti, Gabriel. 216 00:18:56,000 --> 00:18:59,640 o bog To so bile samo govorice na univerzi. 217 00:18:59,800 --> 00:19:04,600 Ni zlobna govorica, res. Samo zato, ker si bil tako srčkan. 218 00:19:04,760 --> 00:19:08,760 In nihče te nikoli ni videl z dekletom, zato smo samo domnevali, da ste ... 219 00:19:08,920 --> 00:19:12,040 Ampak v redu, bil si samo skrivnosten. Razumem. oprosti. 220 00:19:12,400 --> 00:19:16,080 - Res si srčkan in nisi gej. oprosti. - V redu je. 221 00:19:16,240 --> 00:19:19,440 - V redu. - Moram iti. Ampak lepo te je bilo videti. 222 00:19:19,600 --> 00:19:21,680 - Vso srečo na zmenku. - Ja, hvala. 223 00:19:23,480 --> 00:19:25,800 - Se vidimo jutri. adijo - Adijo. 224 00:19:27,720 --> 00:19:31,840 Helga! Kaj traja tako dolgo? 225 00:19:36,760 --> 00:19:38,040 Helga! 226 00:19:40,400 --> 00:19:43,680 Daj no, Tukaj sem popolnoma prekleto pripravljen. 227 00:19:43,840 --> 00:19:46,840 Draga, pridi. 228 00:19:50,960 --> 00:19:52,280 Ženske, prisežem ... 229 00:20:07,760 --> 00:20:09,240 Helga! 230 00:20:29,800 --> 00:20:31,080 Draga? 231 00:20:48,520 --> 00:20:53,240 Počutim se, kot da ste eden izmed teh ljudi ki ima res vse. 232 00:20:53,400 --> 00:20:57,240 Pameten si, lep si, nadarjen si. 233 00:20:57,400 --> 00:20:59,200 Najlepša hvala! 234 00:20:59,440 --> 00:21:05,240 - Tudi jaz imam dva znana starša. - Prav gotovo da. 235 00:21:05,400 --> 00:21:07,480 - Provokativen si. - Tako nadležno. 236 00:21:07,640 --> 00:21:09,520 Ali vas ljudje jezijo? 237 00:21:09,680 --> 00:21:14,560 Imam velik ego, lahko pa se norčujem tudi iz sebe. 238 00:21:14,720 --> 00:21:20,320 Prodaš ogromno knjig. Ti si velik uspeh. 239 00:21:20,480 --> 00:21:23,000 Samo po sebi ni avtobiografija. 240 00:21:23,240 --> 00:21:26,840 Stvari lahko zloščim in popačim. Tudi vi to počnete, kajne? 241 00:21:27,000 --> 00:21:29,080 Ampak nikoli ne lažemo. 242 00:21:29,320 --> 00:21:33,800 Ne bi rekel, da vem. Lahko pa popestrim stvari. 243 00:21:36,160 --> 00:21:37,400 Ali imate tesnobo? 244 00:21:37,560 --> 00:21:42,000 Nimam diagnoze na papirju, ampak to me nikoli ni zanimalo. 245 00:21:42,160 --> 00:21:45,440 Vem, da imam ADHD. Vem to. 246 00:21:45,600 --> 00:21:50,960 In imam ogromno tesnobe. To je moj spremljevalec, moj najboljši prijatelj. 247 00:21:51,120 --> 00:21:55,440 Navsezadnje sem nesamozavesten deček ki želi, da je vsem všeč. 248 00:21:55,600 --> 00:21:59,280 Ampak mislim, da je to univerzalno. Ali ne želijo biti vsi všeč? 249 00:22:19,720 --> 00:22:21,520 kje si bil 250 00:22:24,440 --> 00:22:26,680 Pravkar sem hodil na moč. 251 00:22:27,640 --> 00:22:29,680 Sredi noči? 252 00:22:32,400 --> 00:22:36,120 Ko sem končal s tuširanjem, le ležal si tukaj in smrčal. 253 00:22:36,480 --> 00:22:40,000 Bil sem ves razburjen, zato sem šel na sprehod. 254 00:22:40,480 --> 00:22:46,800 - Smrdiš po dimu. - Daj no, zaskrbljen sem. v redu 255 00:22:47,840 --> 00:22:50,600 To je bila nekakšna a hoditi, pravkar sem bruhal. 256 00:22:53,120 --> 00:22:55,760 Toda dragi, potem pa le povej. 257 00:22:57,760 --> 00:23:01,160 In tudi ti si bil super pohoten. 258 00:23:01,760 --> 00:23:04,680 Pridi sem, revež. 259 00:23:06,720 --> 00:23:10,840 Ubogi mali mak. 260 00:23:12,400 --> 00:23:15,920 - Zdaj sem res utrujena. - Ššš, pridi sem. 261 00:23:17,080 --> 00:23:21,480 Samo na hitro. Kaj praviš, draga? 262 00:23:27,160 --> 00:23:29,200 Všeč vam bo. 263 00:23:55,680 --> 00:23:57,520 Človek želi biti ljubljen. 264 00:23:58,960 --> 00:24:01,160 Če tega ne, občudovan. 265 00:24:02,360 --> 00:24:05,440 Če to ne uspe, se bojim. 266 00:24:06,080 --> 00:24:10,600 Če tega ni, sovražijo in zaničujejo. 267 00:24:11,720 --> 00:24:14,480 Človek želi navdihniti nekakšen občutek v ljudeh. 268 00:24:15,560 --> 00:24:19,920 Duša drhti ob praznini in želi stik. 269 00:24:20,680 --> 00:24:22,520 Za vsako ceno. 270 00:24:40,680 --> 00:24:42,440 - Dobro jutro, Kristin. - Dobro jutro. 271 00:24:42,600 --> 00:24:45,640 Ali imate številko Helge Gregorius? v vašem sistemu? 272 00:24:45,880 --> 00:24:48,000 Moram prestaviti njen termin. 273 00:24:48,200 --> 00:24:51,040 Mislim, da nimam njene zasebne številke. 274 00:24:51,320 --> 00:24:54,400 - Ampak verjetno lahko zdaj vprašaš. Zakaj? 275 00:25:09,200 --> 00:25:11,920 Nekoč je bil tukaj terapevt. 276 00:25:13,120 --> 00:25:15,360 Sprašujem se, zakaj ga je Lena pravzaprav odpustila. 277 00:25:18,560 --> 00:25:20,840 - Patrik. - Gabriel Glas. 278 00:25:21,840 --> 00:25:26,000 - Videl sem te že prej. - Verjetno ste me videli tukaj? 279 00:25:27,800 --> 00:25:29,360 Verjetno. 280 00:25:31,200 --> 00:25:36,040 - Presenečen sem, da te vidim. Zakaj? 281 00:25:36,200 --> 00:25:41,200 Vedel sem, da je Lena najela novega zdravnika, ampak da bi bil tako mlad... 282 00:25:42,800 --> 00:25:43,680 In neizkušen. 283 00:25:43,840 --> 00:25:47,720 Treniral sem skoraj dve leti. 284 00:25:47,880 --> 00:25:52,440 - Si potem neumen? - Ne, tega ne bi rekel. 285 00:25:53,800 --> 00:25:57,440 To naredi celotno stvar celo bolj čuden, mislim. prav? 286 00:25:57,600 --> 00:26:01,840 - Kakšno stvar? - Kar ste predpisali. 287 00:26:03,840 --> 00:26:04,840 Moji ženi. 288 00:26:08,360 --> 00:26:12,320 - Usedi se in lahko ... - Ne. Kar si naredil, je zloraba. 289 00:26:12,480 --> 00:26:16,120 Toda preden grem k Leni, Želim slišati, kaj imaš povedati. 290 00:26:19,080 --> 00:26:25,000 - Misliš, kaj je Helga rekla o tebi? - Si govoril o meni? 291 00:26:26,360 --> 00:26:30,120 Ali ste predpisali zdravila proti bolečinam in benzo Helgi zaradi mene? 292 00:26:31,600 --> 00:26:35,240 Oprosti, mislil sem, da sta se morda pogovarjala, 293 00:26:35,560 --> 00:26:37,720 ampak ne morem reči, Zavezan sem k zaupnosti. 294 00:26:38,000 --> 00:26:42,480 Helga je odvisnica. Laže, da bi dobila tablete. 295 00:26:42,640 --> 00:26:44,440 Mislim, da ni lagala. 296 00:26:44,920 --> 00:26:46,240 Kaj je potem rekla? 297 00:26:47,160 --> 00:26:49,240 Ne morem reči, imam dolžnost zaupnosti. 298 00:26:49,520 --> 00:26:51,320 Potem grem k Leni. 299 00:26:52,480 --> 00:26:54,160 "Ljubila ga je, samo njega." 300 00:26:54,320 --> 00:26:58,200 "Toda ničesar ni mogel ljubiti ki še ni minilo." 301 00:26:59,640 --> 00:27:01,640 To sem napisal. 302 00:27:03,480 --> 00:27:07,040 - Ali se mi posmehujete? - Nasprotno. 303 00:27:07,280 --> 00:27:10,720 O tem stavku razmišljam skoraj vsak dan. 304 00:27:15,720 --> 00:27:19,080 Ja, tudi meni je všeč ta stavek. 305 00:27:22,360 --> 00:27:26,880 - Ali bi morda morali pregledati stvari? - Usedi se. 306 00:27:36,560 --> 00:27:37,920 Kaj je rekla Helga? 307 00:27:43,560 --> 00:27:47,040 Helga se vam gnusi. Sovraži te. 308 00:27:49,040 --> 00:27:51,640 Helga je zaskrbljena zate. 309 00:27:52,360 --> 00:27:54,760 Misli, da si pod stresom, 310 00:27:54,920 --> 00:27:58,760 in čuti, da greš v drugo depresija. 311 00:27:58,920 --> 00:28:00,680 - Je to rekla? - Da. 312 00:28:00,840 --> 00:28:03,080 Da jo skrbi zame? 313 00:28:03,440 --> 00:28:07,400 - Ni dobro. bolečine v hrbtu - To je sranje. 314 00:28:07,560 --> 00:28:12,480 Ampak to je bilo zato, ker je rekla, tvoja tesnoba je tako močna 315 00:28:12,640 --> 00:28:15,480 da se ji širi. 316 00:28:15,680 --> 00:28:19,520 Prekleto, to je grozno. Nisem vedel, da je tako hudo. 317 00:28:21,440 --> 00:28:27,160 Ste se v zadnjem času počutili preveč utrujeni? Konkretno mislim zadnji teden. 318 00:28:27,440 --> 00:28:30,640 Ja, pravzaprav. Vsekakor. Zjutraj in zvečer. 319 00:28:30,800 --> 00:28:35,280 - Popolnoma sem obrisan. - Ja. In tvoj spolni nagon, kako to? 320 00:28:35,520 --> 00:28:40,040 Brez težav. Deluje odlično. Obožujem jebeno Helgo. 321 00:28:40,200 --> 00:28:43,000 Sami ste jo videli. Ni tako čudno. 322 00:28:44,200 --> 00:28:45,760 Tukaj se ne osredotočam na to. 323 00:28:46,600 --> 00:28:50,400 Če sem lahko odkrit, kažeš simptomi depresije, Patrik. 324 00:28:51,160 --> 00:28:53,320 Vas grabi panika? 325 00:28:54,160 --> 00:28:54,880 In tesnoba. 326 00:28:56,400 --> 00:29:00,320 Mogoče imam samo težave z nadzorom. 327 00:29:00,480 --> 00:29:04,760 Helga ni lahka tekma. To je a delo s polnim delovnim časom, ki pazi nanjo. 328 00:29:04,920 --> 00:29:08,760 Všeč mi je njen pogon, vendar je skriva nekaj. Laže mi. 329 00:29:09,880 --> 00:29:13,680 Pobiram iz vrtca, kuham, plačujem položnice. 330 00:29:13,840 --> 00:29:17,440 Grem pod. Ampak nisem vedel, da je tako hudo. 331 00:29:17,600 --> 00:29:20,560 Da je vplivalo njo. Je to rekla? 332 00:29:21,400 --> 00:29:25,360 Poslušaj me, moj um je vsepovsod. 333 00:29:25,720 --> 00:29:30,720 Vidim, da te ima Lena na majhnem odmerku sertralina. 334 00:29:31,760 --> 00:29:32,880 Kaj pa to? 335 00:29:33,960 --> 00:29:35,520 Ne, ne morem se vmešavati. 336 00:29:35,680 --> 00:29:38,480 Lena je psihiater, eden najboljših v državi. 337 00:29:38,640 --> 00:29:40,680 Seveda je malo stare šole, 338 00:29:40,840 --> 00:29:43,360 ampak ne, bilo bi tako, kot da se trudim ukrasti njenega pacienta. 339 00:29:43,520 --> 00:29:45,280 Pozabi. Torej, kaj bi naredil? 340 00:29:47,520 --> 00:29:48,800 Povej! 341 00:29:51,440 --> 00:29:54,600 - Če bi bil tvoj pacient. - Ja ... 342 00:29:59,320 --> 00:30:02,880 super Vedel sem, da obstaja razlog, zakaj sem danes prišel sem. 343 00:30:03,040 --> 00:30:06,640 In potem, Gabriel, razmišljal sem ... Ne, pozabi. 344 00:30:06,800 --> 00:30:10,240 Lena! Res super fant. Se vidiva teči moram. 345 00:30:10,400 --> 00:30:13,000 - Adijo. - Adijo, Patrik. 346 00:30:16,760 --> 00:30:20,760 Povejte nam nekaj o svoji knjigi! 347 00:30:20,920 --> 00:30:23,200 "Mama, oče, oče." Je to tisti? 348 00:30:23,400 --> 00:30:28,120 Ni prebrala nobene moje knjige. 349 00:30:57,640 --> 00:31:00,880 - Sheyma? Tukaj mi malo pomagaj. - Prihajam. 350 00:31:01,160 --> 00:31:04,800 Prekleto, dekleta se boste odločila! To zgleda prekleto super. 351 00:31:04,960 --> 00:31:07,760 Naj to odložimo sem? Je preveč ali lepo? 352 00:31:07,920 --> 00:31:10,200 - Mislim, da je lepo. - To je res lepo. 353 00:31:10,960 --> 00:31:13,200 - Mislim, da je lepo. - Tako prekleto lepa. 354 00:31:13,360 --> 00:31:15,800 Ali nosiš to na kostumsko zabavo? 355 00:31:16,040 --> 00:31:19,560 To sem mislil. Morda angelček. 356 00:31:19,800 --> 00:31:22,720 Kaj misliš, draga? Je to preveč sirasto? 357 00:31:22,880 --> 00:31:24,520 - Kul. - Mislim, da je kul. 358 00:31:24,680 --> 00:31:25,720 Izgleda čudovito. 359 00:31:25,880 --> 00:31:28,720 Želim, da Helga šiva stvari za kostumsko zabavo. 360 00:31:28,880 --> 00:31:32,120 - Odlična ideja. - Kajne? Odlično za vašo blagovno znamko. 361 00:31:32,280 --> 00:31:36,320 - Tam bodo dobri ljudje. - Pred Kopenhagnom imam veliko opravkov. 362 00:31:36,480 --> 00:31:40,840 Ja, v redu. Vilmo sem ravno dal spat. Pa sem mislil, da morda ... 363 00:31:41,000 --> 00:31:42,800 Tu moram končati. 364 00:31:42,960 --> 00:31:46,120 - Hotel sem samo povedati, da grem v posteljo. - Lahko noč. 365 00:31:46,280 --> 00:31:49,960 Ja, dobro spi. Začel sem jemati nova zdravila. 366 00:31:50,120 --> 00:31:54,000 To je nekakšna stvar proti anksioznosti. Tako da sem popolnoma miren. 367 00:31:55,400 --> 00:31:59,480 - To je super, srček. - Prekleto super je. To je tvoja zasluga. 368 00:32:00,320 --> 00:32:04,440 Resno mislim. To je on, tvoj novi fant. 369 00:32:04,600 --> 00:32:10,080 Gabriel, Lein novi fant. Res sva se povezala. 370 00:32:10,520 --> 00:32:12,840 Res bi se lahko pogovarjali o vsem. dobro spi. 371 00:32:19,640 --> 00:32:22,600 Pa gremo! Aktiviral sem vašo ključno kartico. 372 00:32:22,760 --> 00:32:25,040 Super, najlepša hvala! 373 00:32:26,280 --> 00:32:29,040 - Živjo! - Živjo! Rad bi rezerviral sobo. 374 00:32:29,200 --> 00:32:32,720 Ali imate enega na vrhu s pogledom na park? 375 00:33:03,800 --> 00:33:05,640 Boste potem poslali stvari? 376 00:33:05,800 --> 00:33:09,560 Vsekakor, to bom popravil. Se vidiva jutri. 377 00:33:09,800 --> 00:33:12,200 - Hvala za danes. - Ljubim te. 378 00:33:56,960 --> 00:34:00,840 - Živjo, Kristin. - Živjo, Gabriel. Kaj nameravaš? 379 00:34:01,440 --> 00:34:04,800 - Nič posebnega. - Prirejam zabavo ob vselitvi. 380 00:34:04,960 --> 00:34:07,000 Želite priti? 381 00:34:07,160 --> 00:34:11,240 - To se lepo sliši. - Koda vrat je... 382 00:34:11,400 --> 00:34:15,920 Pravzaprav sem pozabil, Dogovoril sem se za srečanje s prijateljem. 383 00:34:16,080 --> 00:34:17,840 - Na žalost ne morem priti. - V redu. 384 00:34:18,000 --> 00:34:21,080 Zdaj kliče, Moram odložiti. 385 00:34:21,240 --> 00:34:22,120 - Ja, se vidimo. - Adijo. 386 00:35:07,720 --> 00:35:12,760 Zame lepota prihaja od znotraj in želim te... 387 00:35:13,600 --> 00:35:14,760 Kaj za vraga... 388 00:35:19,720 --> 00:35:24,120 poskusite se osredotočiti na sijočo kožo... 389 00:35:27,400 --> 00:35:32,760 Zdi se mi, da se zaradi tega oba dobro počutita znotraj in zunaj. In potem sem... 390 00:36:32,080 --> 00:36:35,760 - Helga. zdravo - Zdravo. 391 00:36:35,920 --> 00:36:37,560 Kaj delaš tukaj? 392 00:36:38,320 --> 00:36:42,280 Grem samo na malo močne hoje. kaj počneš 393 00:36:42,480 --> 00:36:46,640 Peš domov. Popil sem nekaj piv. Lepo te je videti. 394 00:36:46,800 --> 00:36:49,520 Čudno je, da te zdaj srečam, 395 00:36:49,680 --> 00:36:55,400 ker je Patrik pravkar rekel da ste mu dali novo zdravilo. 396 00:36:55,640 --> 00:36:59,520 In da sta očitno res povezana. 397 00:36:59,880 --> 00:37:05,240 Je to rekel? Še dobro, da je verjel. 398 00:37:05,400 --> 00:37:07,080 - Nič nisem rekel. - Kaj si potem rekel? 399 00:37:07,960 --> 00:37:10,680 - Nič o tem. - Te je prosil, da govoriš z mano? 400 00:37:10,840 --> 00:37:14,280 - Sta se vidva domislila bolniškega načrta ... - Ne. 401 00:37:16,720 --> 00:37:18,560 Dihaj name. 402 00:37:19,080 --> 00:37:20,760 - Kaj? - Vdihni me. 403 00:37:22,680 --> 00:37:24,240 Ne dišiš po pivu. 404 00:37:26,800 --> 00:37:29,720 - Ne vem ... - Zakaj si tako nervozen? 405 00:37:29,880 --> 00:37:33,520 Kaj za vraga sta vidva... Si mu povedal stvari, ki sem jih povedal tebi? 406 00:37:33,680 --> 00:37:37,640 Imam zaupnost in jo ohranjam. Nikoli ne bi rekel ničesar o tebi. 407 00:37:38,240 --> 00:37:40,240 Ja, upam. 408 00:37:42,000 --> 00:37:43,760 Veste, kaj pravi o vas? 409 00:37:46,400 --> 00:37:50,560 Pravi, da si odvisnik ki laže, da bi dobil tablete proti bolečinam. 410 00:37:50,720 --> 00:37:52,560 Nisem mu verjela. 411 00:37:53,880 --> 00:37:57,120 Zato sem mu predpisal zdravila za tvoje dobro. 412 00:37:57,960 --> 00:37:59,080 Ja, res je. 413 00:37:59,240 --> 00:38:04,240 Je proti anksioznosti. Bolje se počuti od ampak to ga utrudi. 414 00:38:05,160 --> 00:38:08,840 Lahko vprašam, ali je padel nocoj zgodaj zaspal? 415 00:38:11,120 --> 00:38:12,840 - Da. - Da. 416 00:38:20,160 --> 00:38:22,160 samo želim... 417 00:38:23,120 --> 00:38:24,400 žal mi je 418 00:38:25,360 --> 00:38:28,920 Včasih sem lahko nekoliko paranoičen. 419 00:38:29,080 --> 00:38:34,400 To je v redu. Rada bi samo povedala, da mi lahko zaupaš. 420 00:38:35,360 --> 00:38:36,920 S čimerkoli. 421 00:38:39,600 --> 00:38:40,840 ja 422 00:38:43,200 --> 00:38:46,280 Pravzaprav je ena stvar, ki bi jo rad ... 423 00:38:47,160 --> 00:38:49,280 Grozna stvar. 424 00:38:49,560 --> 00:38:51,120 Helga! 425 00:38:52,320 --> 00:38:54,120 - Hej! - Živjo! 426 00:38:54,280 --> 00:38:57,680 - Kaj za vraga počneš tukaj? Kaj delaš tukaj? 427 00:38:59,640 --> 00:39:02,840 - Je vse v redu? Lepo te je videti. - Kako si? 428 00:39:03,000 --> 00:39:05,240 v redu sem kdo je to 429 00:39:05,440 --> 00:39:10,640 To je Martin. On je fant mojega prijatelja Felixa. 430 00:39:11,400 --> 00:39:15,000 - Poznate Felixa? - Ne. 431 00:39:15,240 --> 00:39:20,680 ja To je Klas in Klas se dobiva, 432 00:39:20,840 --> 00:39:25,400 ali no, mislim, da je zdaj z Olivio, ki je Patrikova sestra. 433 00:39:25,600 --> 00:39:27,960 Ampak to je skrivnost, tako da ne smeš nikomur povedati. 434 00:39:28,120 --> 00:39:29,600 Če to storite ... 435 00:39:31,280 --> 00:39:35,440 Pravzaprav se dobivam z Olivio v Hommageu. - Zdaj? 436 00:39:35,720 --> 00:39:38,200 Mislim, da bi ji bilo všeč, če bi se pridružil. 437 00:39:38,480 --> 00:39:42,200 Ja, absolutno. Hočeš priti, Martin? 438 00:39:42,760 --> 00:39:46,280 Ne, pozno je. Moram domov k Felixu. 439 00:39:47,440 --> 00:39:51,680 -Lepo te je bilo spoznati. - Adijo. Pozdravi Felixa. 440 00:39:51,960 --> 00:39:54,120 Tako bo vesela, da te vidi. 441 00:39:54,280 --> 00:39:58,240 - Samo moram... Samo dve minuti. - Naredi to. 442 00:40:04,600 --> 00:40:08,560 noseča sem ne vem kaj naj... 443 00:40:08,720 --> 00:40:11,880 - Pokliči me. Lahko mi zaupaš. - V redu. 444 00:40:14,880 --> 00:40:16,800 - Hommage, torej. - V redu. 445 00:40:16,960 --> 00:40:22,920 - Odličen čas! In Olivia je tam? - Da. 446 00:41:10,800 --> 00:41:13,960 zdravo Pozabil sem slušalke. 447 00:41:14,120 --> 00:41:15,760 kaj počneš 448 00:41:16,600 --> 00:41:18,000 Kaj si rekel? kaj delaš 449 00:41:20,640 --> 00:41:21,600 jaz... 450 00:41:23,160 --> 00:41:26,520 Napisal sem opombo. 451 00:41:27,840 --> 00:41:28,960 Opomba? 452 00:41:30,040 --> 00:41:31,280 Ja, jaz... 453 00:41:33,480 --> 00:41:38,440 Kot morda veste, sem nekoliko sramežljiv. 454 00:41:39,120 --> 00:41:43,680 Zato sem napisal opombo za katerega sem mislil, da ga boš našel jutri. 455 00:41:44,480 --> 00:41:50,360 Res bi te rad peljal na večerjo. Všeč si mi, Kristin. 456 00:41:53,720 --> 00:41:58,160 v redu Všeč mi kot ...? Na kakšen način? 457 00:41:58,320 --> 00:42:02,880 Kot sem opazil, da si dal lase gor odkar sva se srečala v baru na strehi. 458 00:42:03,040 --> 00:42:05,560 In da si me povabil na tvojo zabavo. 459 00:42:05,720 --> 00:42:08,920 In zdi se, da uživaš v moji družbi. 460 00:42:09,920 --> 00:42:15,680 Res ti pristaja, lasje. Vaše oči in ličnice izstopajo. 461 00:42:15,960 --> 00:42:18,840 Kaj pa petek zvečer? 462 00:42:23,120 --> 00:42:28,080 - V petek ne morem, ampak morda v soboto? - To se sliši super. Lepo. 463 00:42:28,240 --> 00:42:30,400 - V redu. - Kako lepo. 464 00:42:31,680 --> 00:42:33,160 v redu 465 00:42:40,280 --> 00:42:43,000 Zakaj ste želeli postati zdravnik? 466 00:42:43,760 --> 00:42:48,520 Šola se mi je zdela lahka. Zdelo se je kot smiselna možnost. 467 00:42:50,800 --> 00:42:51,960 Odgovorite iskreno. 468 00:42:54,040 --> 00:42:58,240 Imel sem dobre ocene in... 469 00:42:58,880 --> 00:43:01,080 Ja, in potem? 470 00:43:01,240 --> 00:43:06,200 - Mislim, da to ni pomembno. - Ampak rad bi vedel. 471 00:43:15,320 --> 00:43:21,120 Včasih pomislim Moral bi biti nekaj drugega. 472 00:43:23,040 --> 00:43:25,760 Ja, težko je vedeti, kaj hočeš. 473 00:43:26,760 --> 00:43:28,360 kaj misliš 474 00:43:29,680 --> 00:43:34,360 - Kaj si kdo želi od svojega življenja? Kaj hočeš? 475 00:43:36,360 --> 00:43:38,080 Z življenjem? 476 00:43:42,360 --> 00:43:43,640 ljubezen. 477 00:43:45,440 --> 00:43:49,680 Ali ni to tisto, na kar se vse spušča na koncu? Želimo biti ljubljeni. 478 00:43:51,760 --> 00:43:54,560 Sliši se preprosto, a... 479 00:43:55,640 --> 00:43:57,080 Imate ...? 480 00:43:58,800 --> 00:43:59,880 ja 481 00:44:04,560 --> 00:44:09,720 Nocoj vzameš to prvo tableto. 482 00:44:10,200 --> 00:44:13,560 Potem pridi v soboto na trening, da dobim drugega... 483 00:44:13,720 --> 00:44:16,120 Ne, Patrik ima v soboto rojstni dan. 484 00:44:16,320 --> 00:44:20,120 Takrat je praksa prazna. Komaj čakamo. Po 12 tednih boste potrebovali operacijo. 485 00:44:20,280 --> 00:44:24,120 Ne, daj mi samo drugo tableto, in bom uredil. 486 00:44:24,280 --> 00:44:26,760 Če gre kaj narobe, to je moja odgovornost. 487 00:44:26,920 --> 00:44:30,560 Kot vaš zdravnik. In kot ... 488 00:44:31,280 --> 00:44:34,080 ...tvoj prijatelj. 489 00:44:38,360 --> 00:44:39,360 v redu 490 00:44:59,200 --> 00:45:02,960 Kavboji smo, v redu? Rodeo kavboji smo! 491 00:45:33,920 --> 00:45:38,040 Mala mamica? Mala mamica. 492 00:45:45,960 --> 00:45:50,840 Vse najboljše za tvoj rojstni dan Vse najboljše za tvoj rojstni dan 493 00:45:51,000 --> 00:45:56,440 Vse najboljše, dragi očka Vse najboljše za tvoj rojstni dan 494 00:45:58,480 --> 00:46:01,520 - Počakaj! Sveče. Srečen rojstni dan! - V redu. pomagaj mi 495 00:46:01,680 --> 00:46:04,080 V redu, en, dva, tri! 496 00:46:18,200 --> 00:46:19,560 Vilma! 497 00:46:21,360 --> 00:46:23,480 Vilma, daj no! Odhajamo. 498 00:46:23,640 --> 00:46:29,320 - Tudi ti, draga. kako si - Pravzaprav ni dobro. 499 00:46:29,480 --> 00:46:33,800 - Kaj misliš s tem? - Ne vem, kaj je. Ni dobro. 500 00:46:34,240 --> 00:46:36,560 - Ti revež. - Celo noč se tresem. 501 00:46:36,720 --> 00:46:40,840 - Kaj? Ne počutiš se tako vroče. - Ampak vroče mi je. 502 00:46:41,080 --> 00:46:43,760 v redu Ne samo poskušaš izogniti se kosilu? 503 00:46:43,920 --> 00:46:48,720 Patrik, prosim. Nehaj biti sumljiv, Počutim se, kot da bom bruhala. 504 00:46:48,880 --> 00:46:51,560 Revček. veš kaj Ostani doma in počivaj. 505 00:46:51,720 --> 00:46:56,720 Odpravili se bomo in se videli nocoj. Takrat ti bo bolje. 506 00:46:56,960 --> 00:46:58,680 - Upam, da sem. - Moraš biti! 507 00:46:58,840 --> 00:47:03,000 To je zabava v mojo čast in moji kraljici mora biti tam. Počivaj zdaj. Vilma! 508 00:48:06,000 --> 00:48:10,600 - Dragi prijatelji, zberimo se za trenutek. - Da. 509 00:48:12,400 --> 00:48:18,000 Moj ljubljeni sin in kmalu moj direktor. 510 00:48:19,520 --> 00:48:24,120 Patrik me bo režiral v svojem novem filmu. 511 00:48:24,520 --> 00:48:29,080 Knjiga postaja film! Zdaj je torej uradno. 512 00:48:34,520 --> 00:48:37,960 Sam bom igral. 513 00:48:38,120 --> 00:48:42,680 Občutek je zelo čuden in skoraj malo perverzno. 514 00:48:42,840 --> 00:48:44,440 razumem to 515 00:48:44,920 --> 00:48:49,520 - To je bolje kot biti izpisan. - Ja. Oprosti, sestra. 516 00:48:49,680 --> 00:48:54,240 Če nočeš osvojiti zlate palme in oskar ... To je odvisno od vas. 517 00:48:54,400 --> 00:48:57,240 Ampak tvoj fant bo poskrbel za to. 518 00:48:57,400 --> 00:48:58,960 ne potrebujem te. 519 00:48:59,120 --> 00:49:01,960 - Na zdravje vsi! - Na zdravje! 520 00:49:02,640 --> 00:49:03,960 Na zdravje! 521 00:49:06,520 --> 00:49:10,480 Kaj pa tvoj danski brat? Je lahko v filmu? 522 00:49:10,640 --> 00:49:13,560 Za vas moramo najti epizodno vlogo. 523 00:49:35,520 --> 00:49:36,480 Ponavljaj za mano. 524 00:49:36,640 --> 00:49:43,280 Galumph, je šla sladka mala žaba en dan 525 00:49:43,520 --> 00:49:46,200 - Ti si igralec. - Da. 526 00:49:46,440 --> 00:49:52,240 v redu Sedim tukaj s Klasom Reckejem, Najbolj občutljiv in intenziven igralec na Švedskem. 527 00:49:52,400 --> 00:49:55,640 Igral me bo, Patrik Gregorius, v mojem prihajajočem filmu. 528 00:49:55,800 --> 00:49:58,240 kaj si rekel ko sem ti ponudil vlogo? 529 00:49:58,400 --> 00:50:02,440 - Rekel sem, "Ti in jaz si sploh nisva podobna." - In kaj sem rekel? 530 00:50:02,600 --> 00:50:08,080 "Če ima filmski inštitut težave, potem so rasisti in gredo lahko k vragu." 531 00:50:09,440 --> 00:50:12,400 - Odlično. Tako sem ponosna. - Je bilo preveč? 532 00:50:12,560 --> 00:50:16,080 Ne, popolno je. Čudovita si. Označil te bom v tem. 533 00:50:16,240 --> 00:50:22,840 Hej, ali ima Helga prijatelja homoseksualca? imenovan Martin ali Mattias? 534 00:50:23,000 --> 00:50:29,480 - Temni lasje. Nekako čeden. - Ne, ne Martin. Poznam njene prijatelje. Zakaj? 535 00:50:29,640 --> 00:50:35,280 Ne, vseeno. Samo blebetam. Oh vau, je bilo to malo zehanje? 536 00:50:35,440 --> 00:50:38,640 Jemljem nova zdravila, popolnoma sem umazan. Kaj Sheyma počne tukaj? 537 00:50:38,880 --> 00:50:43,120 - Mislim, da je z Olivio. - Glej, moj brat ji nagaja. 538 00:50:43,280 --> 00:50:46,160 - Rekel mi je, da je zaročen. - V redu? 539 00:50:46,320 --> 00:50:50,120 Govori sranje. Preveč mi je podoben. Eno sekundo. 540 00:50:50,360 --> 00:50:52,600 - Søren! - Ja? 541 00:50:54,680 --> 00:50:58,360 - Daj no, rad bi govoril s teboj. - Vrnil se bom. 542 00:51:10,160 --> 00:51:12,080 Lahko dobim še enega? 543 00:51:12,640 --> 00:51:14,200 Helga, ne moreš. 544 00:51:14,480 --> 00:51:15,720 ne ... 545 00:51:18,360 --> 00:51:20,880 Bi lahko prišel in malo sedel tukaj? 546 00:51:35,880 --> 00:51:38,000 uleči se moram. 547 00:51:48,560 --> 00:51:50,600 Prijazen si do mene, Gabriel. 548 00:51:52,040 --> 00:51:54,280 Zaslužiš si, da te tako obravnavajo. 549 00:51:57,560 --> 00:52:00,720 Tudi Patrik je prijazen. on... 550 00:52:03,200 --> 00:52:07,480 - On me prenaša. - Ničesar nisi naredil narobe. 551 00:52:09,120 --> 00:52:11,440 Zakaj sem potem tukaj? 552 00:52:11,600 --> 00:52:15,360 On je kriv. Ne tvoja. 553 00:52:19,560 --> 00:52:22,280 - Še enega? - Ja, daj mi še eno. 554 00:52:36,360 --> 00:52:38,560 - Počakaj, počakaj. - V redu. 555 00:52:49,040 --> 00:52:51,280 - Ljubica, pripelji Leno. - Kaj? 556 00:52:51,440 --> 00:52:52,360 Dobi Leno! 557 00:53:04,320 --> 00:53:05,480 Lena! 558 00:53:06,840 --> 00:53:12,560 - Tukaj! Tukaj! To je moje srce! - Pomiri se. dihaj 559 00:53:18,080 --> 00:53:20,400 Imaš koga rad, Gabriel? 560 00:53:24,840 --> 00:53:29,600 Lahko vam povem, da mimogrede bije tvoje srce. 561 00:53:31,040 --> 00:53:37,040 Ti si nekdo dobro je biti ljubljen. 562 00:53:42,880 --> 00:53:44,720 Helga, ti... 563 00:53:46,240 --> 00:53:48,720 - Lahko bi bil svoboden. - Ne. 564 00:53:49,400 --> 00:53:52,640 Lahko bi. Lahko bi ... 565 00:53:52,920 --> 00:53:55,320 Nikoli ne bi mogla zapustiti Patrika. 566 00:53:57,880 --> 00:54:02,480 Vsi moji prijatelji na Švedskem, moja hči, vse moje življenje ... 567 00:54:02,640 --> 00:54:06,520 Vse pripada njemu. 568 00:54:08,640 --> 00:54:13,960 Sliši se noro, a včasih pomislim veliko bolje bi bilo, če bi bil mrtev. 569 00:54:24,800 --> 00:54:29,240 Vse bo v redu. Obljubim ti. 570 00:54:29,400 --> 00:54:32,360 Vse bo v redu. 571 00:54:53,440 --> 00:54:55,240 - Si v redu? - Nekaj ​​je narobe. 572 00:54:55,400 --> 00:54:57,360 To je povsem normalno. 573 00:54:59,800 --> 00:55:01,960 Kaj se mi dogaja? 574 00:55:05,840 --> 00:55:09,520 - V redu si. Je kdo tukaj? - Ne, tukaj ni nikogar, Lena. 575 00:55:09,680 --> 00:55:12,800 - Tega ne vemo. halo? - Tukaj ni nikogar. 576 00:55:12,960 --> 00:55:18,840 Patrik, če sediš tukaj na stolu in samo poskusi se umiriti, dihati. 577 00:55:19,000 --> 00:55:23,000 - To ne bo pomagalo. To je moje srce. - Vem, da se počutim tako. 578 00:55:23,160 --> 00:55:25,680 Dobil bom tvoje zdravilo. 579 00:55:33,320 --> 00:55:35,520 - Prekleto, to je čudno. - Kaj je čudnega? 580 00:55:35,680 --> 00:55:38,640 Kristin je rekla, da bo tukaj, a ni. 581 00:55:38,800 --> 00:55:42,440 - bruhala bom. - Se počutiš tako? 582 00:55:42,600 --> 00:55:43,680 Pojdiva na stranišče. 583 00:55:43,840 --> 00:55:48,960 V redu je. Pojdiva na stranišče. pridi no Nasloni se name. 584 00:55:50,520 --> 00:55:54,000 - Zdaj bom bruhal. - V redu je, kar naprej. 585 00:55:54,160 --> 00:55:56,360 - Pozdravljeni! - Živjo, kaj delaš tukaj? 586 00:55:56,520 --> 00:56:00,040 Pripravljam se na paciente tega tedna. Kako si, Patrik? 587 00:56:00,200 --> 00:56:03,720 - Ni dobro. To je moje srce. - Ima napad panike. 588 00:56:03,880 --> 00:56:09,680 Kar je zelo čudno, glede na vse zdravila proti anksioznosti, ki ste mu jih dali. 589 00:56:09,840 --> 00:56:12,080 - Ali imate ključ od omarice z zdravili? - Ne. 590 00:56:12,240 --> 00:56:14,720 - Nočem nobenih pomirjeval. - Potrebuješ jih. 591 00:56:14,880 --> 00:56:16,960 Nočem jih! Ali me ne moreš kar pregledati? 592 00:56:17,120 --> 00:56:20,080 - Mislim, da bi ga morali pregledati. - Ali me ne moreš kar pregledati? 593 00:56:20,240 --> 00:56:23,560 - Brez pomirjeval. - Prinesel bom stetoskop. Samo dihaj. 594 00:56:23,720 --> 00:56:28,800 Hočeš bolniško torbo, Patrik? Zdaj ga bom vzel iz kopalnice. 595 00:56:34,960 --> 00:56:37,080 - Kaj počnemo? - Nič. Počakaj tukaj. 596 00:56:42,240 --> 00:56:45,480 Poglejte, kaj sem našel na tleh kopalnice. Kristin je verjetno padla. 597 00:56:45,640 --> 00:56:48,040 - Prinesel bom zdravila. - Poslušal bom. 598 00:56:49,000 --> 00:56:52,120 Tukaj, Patrik. Bolniška torba. Ali morate bruhati? 599 00:56:53,040 --> 00:56:57,680 - Patrik, poglej me. V redu je. - Občuti to. 600 00:56:57,840 --> 00:57:01,600 Grem poslušat tvoje srce zdaj. Torej samo dihaj. 601 00:57:01,760 --> 00:57:05,240 - Ja, sem. - In bodi čim bolj tiho. 602 00:57:08,360 --> 00:57:12,080 Kaj se je zgodilo, Patrik? Ne bom povedal Leni. Zakaj nočeš pomirjeval? 603 00:57:12,320 --> 00:57:14,160 Ker sem napisal besedo na zabavi. 604 00:57:15,600 --> 00:57:18,600 Nočem ga mešati s pomirjevali. Bom zdaj umrla? 605 00:57:18,760 --> 00:57:22,560 - Umrl bom! sem! - Ne. Še dobro, da sem tukaj. 606 00:57:22,720 --> 00:57:26,920 - Prihajam z zdravili. - Ne, samo svež zrak potrebuje. 607 00:57:27,120 --> 00:57:29,480 - Pravi, da ne bom vzel ničesar! - O moj bog! 608 00:57:29,640 --> 00:57:33,520 - Pomagaj mu. Ugasnil bom luči. - Samo na stranišče moram. 609 00:57:34,080 --> 00:57:35,360 ne! 610 00:57:36,280 --> 00:57:37,640 Počakaj! 611 00:57:39,320 --> 00:57:43,760 Kaj je? - Patrikovo srce. Moramo na urgenco. 612 00:57:43,920 --> 00:57:46,120 - Kaj misliš s tem? - V redu je. 613 00:57:46,280 --> 00:57:50,080 - Prevelik odmerek kokaina. Nikomur ne povej. - V redu. 614 00:57:50,520 --> 00:57:54,160 Potegnil bom avto. Če skrbite od Patrika, se bom kar obula. 615 00:57:54,320 --> 00:57:57,080 - V redu je, Patrik. - Povedal sem ti. 616 00:57:57,240 --> 00:58:00,200 Pridi sem, Patrik. V redu bo. 617 00:58:17,480 --> 00:58:20,800 Če gremo zdaj na urgenco, bodo izvedeli za kokain. 618 00:58:20,960 --> 00:58:25,440 - Ne moremo. Tega ne moremo. - Vzeli bodo krvni test in videli. 619 00:58:25,600 --> 00:58:29,120 Ne moremo, Gabriel. Saj bo po vseh novicah. To bo škandal. 620 00:58:29,280 --> 00:58:32,960 - Če nočeš ... - Ni pomembno, zdaj bom umrl. 621 00:58:33,120 --> 00:58:37,680 - Zdaj moraš dihati, Patrik. Fokus. - Ja. ne ... 622 00:58:37,920 --> 00:58:42,240 - Patrik, poglej me. - Ne morem. sem. 623 00:58:43,320 --> 00:58:44,960 kaj počneš 624 00:58:52,480 --> 00:58:56,320 - Zdaj pa dihaj. - Diham! 625 00:58:57,000 --> 00:58:59,480 - Ven skozi usta. - Ja. 626 00:59:04,760 --> 00:59:07,920 Zdaj se počutiš bolje, kajne? Ali čutiš svoje srce? 627 00:59:08,560 --> 00:59:10,280 Se je umirilo? 628 00:59:10,600 --> 00:59:15,320 Ja, kaj za vraga. Kaj se je zgodilo? v redu sem 629 00:59:16,200 --> 00:59:17,960 - To je noro. - Kaj? 630 00:59:18,120 --> 00:59:21,520 Tvoja tesnoba je tako močna, Patrik, da sem ga zamenjal za infarkt. 631 00:59:21,680 --> 00:59:26,560 Lahko pa rečem, da je nevarnost minila. Ti ni mi treba vstopiti. Če nočeš. 632 00:59:26,720 --> 00:59:29,400 Ne. Ne, pozabi. 633 00:59:30,000 --> 00:59:33,160 - To je noro! - Zdaj sem tukaj. prideš 634 00:59:33,320 --> 00:59:36,320 Bil je lažni alarm, Lena. V redu je. v redu sem 635 00:59:36,480 --> 00:59:40,240 - Bil je napad panike. se opravičujem - Ja, to sem rekel. 636 00:59:40,480 --> 00:59:42,480 Rešil si me, Gabriel. 637 00:59:42,880 --> 00:59:46,640 - Kako si? si v redu - V redu sem. oprosti. 638 00:59:46,800 --> 00:59:50,920 - Pojdi zdaj. Vstopil bom in zaklenil. - Samo sekundo, Gabriel. Počakaj. 639 00:59:51,160 --> 00:59:54,000 Pojdi k mami in poljubi Vilmo. Šla bom domov in se preoblekla. 640 00:59:54,160 --> 00:59:57,080 Pod enim pogojem: da si nocoj zelo pomirjen. 641 00:59:57,240 --> 01:00:00,240 - Mislim, zelo enostavno, v redu? - Da. oprosti. 642 01:00:00,480 --> 01:00:03,000 - V redu je. - Obljubim. oprosti. 643 01:00:03,160 --> 01:00:06,520 Poskrbel bom za tvojo mamo in hčerko. Adijo, Gabriel. 644 01:00:08,480 --> 01:00:10,120 - Hvala. - Moram zakleniti. 645 01:00:10,320 --> 01:00:12,760 grem s teboj Ne morem biti sam. 646 01:00:12,920 --> 01:00:16,000 - Ampak pojdi ... - Grem s teboj. 647 01:00:16,160 --> 01:00:18,560 Ne morem biti sam. v redu Samo nekaj časa. 648 01:00:18,720 --> 01:00:21,760 Ampak ne moremo. Moram... Veš kaj? 649 01:00:21,920 --> 01:00:25,760 Pojdiva v bar. Popijte pijačo, da se sprostite. 650 01:00:25,920 --> 01:00:28,320 a se hecaš pijačo? 651 01:00:29,840 --> 01:00:32,400 To je sijajno. od seveda to delamo. 652 01:00:32,560 --> 01:00:35,640 Prerojen sem, zaboga. To je treba proslaviti. 653 01:00:35,800 --> 01:00:39,160 Ampak brez bara. Doma imam vino in žgane pijače. 654 01:00:39,320 --> 01:00:41,800 - To ne bo šlo. - Super bo. 655 01:00:42,200 --> 01:00:44,560 pridi no Gremo na zabavo! 656 01:00:53,120 --> 01:00:55,720 Živ sem, kurac! 657 01:01:05,760 --> 01:01:06,680 Gabbe! 658 01:01:10,200 --> 01:01:13,600 Smo na poti k vam. Samo zgodilo se je, nenačrtovano. Pojdi ven. 659 01:01:13,760 --> 01:01:15,480 Kaj za vraga? 660 01:01:20,840 --> 01:01:24,000 Gabriel, ali ni življenje čudovito? 661 01:01:25,200 --> 01:01:28,480 Danes dopolnjujem 35 let. Obkrožen sem z družino. 662 01:01:28,640 --> 01:01:32,720 Imam kariero, ki mi daje umetniško in duhovno izpolnitev. 663 01:01:32,880 --> 01:01:36,200 Čudež hčerke in lepo ženo. 664 01:01:36,360 --> 01:01:39,120 Prekleto lepa žena, kajne? 665 01:01:42,800 --> 01:01:46,600 - Glede Helge... - Kaj pa ona? 666 01:01:48,000 --> 01:01:49,240 no... 667 01:01:51,560 --> 01:01:55,200 Zdaj, ko sem te spoznal 668 01:01:55,360 --> 01:01:59,760 in tesnoba, s katero živiš malo bolje... 669 01:02:00,960 --> 01:02:01,880 Kaj? 670 01:02:02,040 --> 01:02:05,120 Mislim, ti in Helga sta oba Ljudje tipa A. 671 01:02:05,280 --> 01:02:06,760 Zunaj se sprehaja. 672 01:02:08,000 --> 01:02:11,360 Hoja? Nenehna prekleta hoja. Kaj se je zgodilo z uporabo taksija? 673 01:02:11,600 --> 01:02:15,440 - Helga in ti ... - Pozabi Helgo. Na zdravje! 674 01:02:15,600 --> 01:02:19,080 - Na zdravje in vam, Dr. Glas. - Na zdravje. 675 01:02:20,320 --> 01:02:23,320 - Imeli ste napad panike. - Ne, ni bil napad panike. 676 01:02:23,480 --> 01:02:26,640 Imel sem jih tisoč. To je bilo nekaj drugega. 677 01:02:26,800 --> 01:02:29,960 Na svojih ramenih sem čutil mrzle roke smrti. 678 01:02:30,120 --> 01:02:32,520 res je Vse je postalo črno. 679 01:02:33,560 --> 01:02:37,840 Potem pa si prišel in položil svojo roko na mojo prsi in me potegnil nazaj v svetlobo. 680 01:02:38,080 --> 01:02:42,160 Ne zanima me, ali je bilo medicinsko ali ne. Vem kaj se je zgodilo. 681 01:02:42,400 --> 01:02:44,680 Večno sem ti hvaležen. 682 01:02:45,480 --> 01:02:48,640 Moj prijatelj, nadangel Gabriel. 683 01:02:49,640 --> 01:02:53,000 Nič ni bilo. - Ne poveš veliko. 684 01:02:57,040 --> 01:03:00,800 Ampak vidiš me. Res me vidiš. 685 01:03:01,040 --> 01:03:04,000 In vidim v tvojih očeh da ne sodiš. 686 01:03:05,160 --> 01:03:06,520 Prelepo je. 687 01:03:06,680 --> 01:03:09,400 - To je v redu, kajne? - Da. 688 01:03:11,200 --> 01:03:14,600 - Hočeš enega? - Ne. 689 01:03:14,760 --> 01:03:18,880 - Res se morava pogovoriti o tem. - Počutim se, kot da bi ti rad nekaj dal. 690 01:03:21,240 --> 01:03:25,640 Vem, tukaj! Seveda! Kaj menite o tem? 691 01:03:25,800 --> 01:03:29,240 Moralo bi ti ustrezati, kajne? Več imamo v spalnici. pridi 692 01:03:29,400 --> 01:03:32,120 Nocoj imamo zabavo v kostumih. 693 01:03:32,280 --> 01:03:36,440 Grem kot kralj. Ali angel ali kaj podobnega. 694 01:03:36,600 --> 01:03:40,680 Dobili smo tono od stilista. poskusite tistega. Ali pa bi moral ustrezati eden od teh. 695 01:03:40,840 --> 01:03:44,920 Nocoj bo res pestro. Veliko seksa, drog in neumnosti. 696 01:03:45,080 --> 01:03:48,320 Poskusite tega! To vam lahko ustreza. 697 01:03:48,480 --> 01:03:53,160 kaj misliš Greš z nami. In ti boš pazil na Helgo. 698 01:03:53,400 --> 01:03:56,160 - Ali pridem? - Z njo si bil na nečem. 699 01:03:56,320 --> 01:03:58,720 Spoznala bo drugega fanta pravkar, na njenem 'sprehodu'. 700 01:03:58,880 --> 01:04:01,680 Zakaj tako misliš? - To čutim v svoji duši. 701 01:04:01,920 --> 01:04:04,240 Kot da imam šesti čut ali kaj podobnega. 702 01:04:04,400 --> 01:04:08,120 Pogovarja se z nekim drugim tipom. Zjutraj ji ni bilo slabo, to vem. 703 01:04:08,280 --> 01:04:11,800 Če pa je tako, moraš jo zapustiti. 704 01:04:11,960 --> 01:04:14,920 Jo zapustiti? Ste prepričani, da ni bil srčni infarkt? 705 01:04:15,080 --> 01:04:18,760 - Da. Kaj je to? - Malo darilo sebi. 706 01:04:18,920 --> 01:04:22,920 Razmišljam Nocoj bom tako prekleto napušen. 707 01:04:23,280 --> 01:04:25,320 Vzemite kup viagre 708 01:04:25,920 --> 01:04:29,920 in tako jebi Helgo da pozabi na drugega malega fanta. 709 01:04:31,960 --> 01:04:34,600 Ali... se želiš pridružiti? 710 01:04:37,800 --> 01:04:39,760 - Huh? - O čem govoriš? 711 01:04:39,920 --> 01:04:41,840 Ali hočeš pojebati mojo ženo? 712 01:04:43,960 --> 01:04:46,720 Mogoče pred menoj. Ali z menoj. 713 01:04:48,040 --> 01:04:50,040 Mislim, da bi ji bilo to všeč. 714 01:04:51,240 --> 01:04:53,560 Mislim, da bi tudi jaz to rad, pravzaprav. 715 01:04:54,800 --> 01:04:57,560 Ali naj to storimo zdaj, pred zabavo? 716 01:05:00,320 --> 01:05:02,720 Lahko si iskren z mano. 717 01:05:04,960 --> 01:05:09,320 Hej, utihni o tem. Bom delal. Boš videl. 718 01:05:09,560 --> 01:05:11,440 - Živjo, draga. - Zdravo. 719 01:05:11,680 --> 01:05:16,080 O moj bog, res si bolan. dvomil sem vate. 720 01:05:16,320 --> 01:05:20,080 - Samo počivati ​​moram. - Ne, tega ne moreš storiti. Gabriel je tukaj. 721 01:05:20,320 --> 01:05:24,240 Imeli smo res zjeban dan. Rešil mi je življenje. 722 01:05:24,400 --> 01:05:27,080 ja Najprej smo šli v njegovo ordinacijo, 723 01:05:27,240 --> 01:05:30,600 in potem je prepričal Leno, da mi ni dala pomirjevala, saj sem vzel malo kokakole. 724 01:05:30,760 --> 01:05:33,760 In potem mi je dal duševno oživljanje. 725 01:05:33,920 --> 01:05:36,760 - Si vzel kokakolo? - Malo. Hočeš tudi ti? 726 01:05:36,920 --> 01:05:40,040 Da se zbudiš. Toda začnite z malo viskija. 727 01:05:40,200 --> 01:05:42,680 Viski ni dober, če imate vročino. 728 01:05:42,840 --> 01:05:46,840 - Mislim, da je viski pravzaprav odličen. - Dobro je za vročino. Vsi to vedo. 729 01:05:47,080 --> 01:05:48,920 Tako smo. 730 01:05:50,520 --> 01:05:54,440 Zdaj si Helga želi zabave! 731 01:05:55,400 --> 01:05:58,960 - Gabriel prihaja na zabavo. - To je zabavno! 732 01:05:59,200 --> 01:06:02,280 pridi no Gremo se preobleči. 733 01:06:05,360 --> 01:06:07,520 - Kako si? - Moraš oditi. 734 01:06:07,680 --> 01:06:11,560 - Ne morem. Ne moreš iti na zabavo. - Ne govori tega. To je moj dom. 735 01:06:11,720 --> 01:06:14,480 - Patrik bo ... - To je dovolj. Prosim, odidi. 736 01:06:14,640 --> 01:06:16,560 - Ali prideš ali kaj? - Da. 737 01:06:21,640 --> 01:06:27,520 Hej, ljubezen moja... Se vidiš s kom drugim ali kaj? 738 01:06:27,760 --> 01:06:29,640 - Ne? - Ne. 739 01:06:29,800 --> 01:06:31,680 Veš, da mi lahko poveš. 740 01:06:31,840 --> 01:06:36,000 - Ne bi se jezil. - Nisem. 741 01:06:42,960 --> 01:06:46,680 - Živjo, Gabbe. - Mogoče ne pred njim, v redu? 742 01:06:46,840 --> 01:06:50,760 Gabriel je zdravnik. Ima profesionalen odnos do teles. 743 01:06:51,000 --> 01:06:52,680 prav? 744 01:06:52,920 --> 01:06:56,480 Oblecite obleko zdaj. Kaj se je zgodilo z glasbo? 745 01:06:56,720 --> 01:06:58,280 Preizkusite kostum. 746 01:06:59,280 --> 01:07:03,720 Ne sprejemam ne kot odgovor. To je moje rojstni dan in prerojena sem. kateri? 747 01:07:03,960 --> 01:07:08,640 Dobra izbira. Lepo, Gabriel. Tako smo. Zdaj je zabava. 748 01:07:18,880 --> 01:07:21,280 Dobro izgledaš, draga! pridi sem 749 01:07:22,360 --> 01:07:24,080 Preverite to. 750 01:07:28,560 --> 01:07:32,160 Poskusite to. Obleci ga. poskusite 751 01:07:33,360 --> 01:07:36,760 - Ljubica? - Tukaj. Daj no, hočeš malo kokakole? 752 01:07:36,920 --> 01:07:39,960 - Mi lahko pomagate s tem? - Ja, pomagal ti bom. pridi sem 753 01:07:40,120 --> 01:07:44,040 Ne bom težka z vami nocoj. pridi no Tukaj. 754 01:07:44,720 --> 01:07:49,200 Patrik, pomiri se s tem. Ne pozabite, da ste pravkar imeli napad panike. 755 01:07:50,160 --> 01:07:53,040 Ni bil napad panike, to si rekel, kajne? 756 01:07:53,480 --> 01:07:58,000 Glede tega, Gabriel, moramo se spremeniti moja zdravila. Izgubljam spolni nagon. 757 01:07:58,160 --> 01:08:02,600 In to se počuti kot prekleta izguba ko imam tako seksi ženo. 758 01:08:02,920 --> 01:08:03,680 prav? 759 01:08:07,480 --> 01:08:11,440 Ona je seksi, kajne? Rad bi naredil nekaj res neumnega. 760 01:08:11,600 --> 01:08:16,800 Kaj bi rekli glede poljubljanja z Gabrielom? 761 01:08:18,680 --> 01:08:21,120 - Patrik. - Daj no, Gabriel. 762 01:08:21,280 --> 01:08:24,280 Pridi poljubiti Helgo. pridi no 763 01:08:24,520 --> 01:08:28,320 - Patrik. Kaj? - Ja, daj no, Gabriel. 764 01:08:28,480 --> 01:08:31,480 - Poljubiti Gabriela? - Moj rojstni dan je. pridi no 765 01:08:31,720 --> 01:08:33,560 Ni tako veliko, kajne? 766 01:08:34,360 --> 01:08:35,840 Majhen poljub. 767 01:08:38,320 --> 01:08:40,560 pridi no Poljubi se. 768 01:08:46,600 --> 01:08:49,240 Kaj počneš, Gabriel? 769 01:08:50,400 --> 01:08:52,600 Hecamo se s tabo. 770 01:08:53,120 --> 01:08:54,480 Ti si naš zdravnik. 771 01:08:54,640 --> 01:08:57,720 misliš resno Ali se trudiš imeti tukaj nekakšen trojček? 772 01:08:57,880 --> 01:08:59,880 Saj se hecamo z vami, kajne? 773 01:09:01,640 --> 01:09:05,480 Gabbe! Živjo, Gabbe! Oprosti, oprosti. se opravičujem 774 01:09:05,640 --> 01:09:07,800 Ne moreš tako govoriti o moji ženi. 775 01:09:07,960 --> 01:09:12,800 V glavo mi vlivaš ideje. Vidiš, samo mene ljubi. 776 01:09:13,040 --> 01:09:16,320 Videti ste popolnoma pretreseni. oprosti. v redu 777 01:09:16,480 --> 01:09:21,200 Se vidimo naslednji teden. Pojdi zdaj. Zaželi mi veliko sreče. 778 01:09:21,360 --> 01:09:26,040 Ne skrbi. Zjebal jo bom res težko na zabavi kasneje. 779 01:09:28,280 --> 01:09:29,560 Vem, kaj ji je všeč. 780 01:09:32,960 --> 01:09:37,400 Prekleto, tako dobro izgledaš, draga. 781 01:09:37,640 --> 01:09:40,320 Kaj menite o tem? 782 01:09:40,480 --> 01:09:42,760 - Samo počutim se kot ... - Da. 783 01:09:43,160 --> 01:09:46,480 Kaj pa ta? Poskusite. 784 01:11:40,920 --> 01:11:42,960 Včasih je težko najti besede 785 01:11:43,160 --> 01:11:46,560 to ne pomeni, da zveniš tako tekmovalec Love Island. 786 01:11:49,200 --> 01:11:50,800 Prav, Patrik, 787 01:11:50,960 --> 01:11:57,280 moj ljubljeni prekleti brat od iste mame! 788 01:11:59,960 --> 01:12:02,040 Ni isto prekleto mama zate, Søren, 789 01:12:02,240 --> 01:12:05,440 ampak isti prekleti promiskuitetni oče. 790 01:12:07,800 --> 01:12:10,240 - Ti si genij. - Prenehaj! 791 01:12:12,360 --> 01:12:18,080 In ti si najlepša oseba tako na notranji kot na zunanji strani. 792 01:12:19,680 --> 01:12:22,080 To je popolnoma noro! 793 01:12:23,160 --> 01:12:25,880 Zelo te imamo radi. 794 01:12:26,560 --> 01:12:31,600 In nocoj boš dopolnil petintrideset let! 795 01:12:35,920 --> 01:12:39,880 In zabava se bo nadaljevala dolgo po polnoči. 796 01:12:40,120 --> 01:12:44,040 Torej, štirikrat na zdravje! 797 01:12:44,280 --> 01:12:49,560 Hip, hip, hura, hura, hura, hura! 798 01:12:51,120 --> 01:12:53,800 Pridi zdaj! 799 01:13:30,320 --> 01:13:32,080 Oh! To je tako lepo! 800 01:13:32,240 --> 01:13:34,720 - Takoj pridem nazaj. - Kam greš? 801 01:13:34,960 --> 01:13:37,840 - Samo malo se bom razgledal. - V redu. 802 01:13:54,400 --> 01:13:57,640 kdo si imaš ime? 803 01:13:58,920 --> 01:14:01,080 Bojim se, da boš moral oditi. 804 01:14:02,160 --> 01:14:05,640 Imam dostavo. Darilo za rojstni dan za Patrika. 805 01:14:05,800 --> 01:14:08,480 Prosil nas je, naj bomo diskretni. 806 01:14:08,720 --> 01:14:11,240 - Dobrodošli. - Hvala. 807 01:14:16,360 --> 01:14:20,200 - Si uredil apartma? - Ja, lepo je. 808 01:14:20,360 --> 01:14:22,400 Torej se lahko sprostite. 809 01:14:23,120 --> 01:14:26,800 Jebiga, res se ti gre! Moj mali dojenček! 810 01:14:27,040 --> 01:14:30,720 Žensko je seksistično imenovati "majhna", še posebej, ko koksa kot moški. 811 01:14:30,880 --> 01:14:33,160 Utihni, Olivia! 812 01:14:33,880 --> 01:14:36,920 - Oh, nekdo je imel malo preveč. - Kam greš? 813 01:14:37,080 --> 01:14:39,320 - Raje pokadite tukaj. - Potrebujem malo zraka. 814 01:14:39,560 --> 01:14:42,520 pridi no Ne kadite zunaj. 815 01:14:42,680 --> 01:14:45,080 - Oh, kurac! - Kdo si? 816 01:14:45,240 --> 01:14:49,160 Si to ti, oče? Si tukaj, da me pelješ v vrtec? 817 01:14:54,120 --> 01:14:58,640 Fantom iz opere, vzleti tvojo masko ali pa pokličem seksi stražarja. 818 01:14:58,800 --> 01:15:02,160 Izgini, hitreje kot Oliverjev bivši fant, prosim! 819 01:15:17,400 --> 01:15:21,000 - Kam gremo? - Daj no, zate imam presenečenje. 820 01:15:27,920 --> 01:15:32,000 - Ampak jaz potrebujem dim! - Pridi zdaj sem. pridi Pridi, pridi, pridi. 821 01:15:36,480 --> 01:15:40,840 - Naj zaprem oči? - Zapri oči. v redu 822 01:15:41,040 --> 01:15:42,760 - Pripravljen? - Da. 823 01:15:42,920 --> 01:15:46,360 Kaj je? Patrik, lahko...? - V redu, sem. 824 01:16:07,920 --> 01:16:11,400 Ne, izpusti me! Nehaj! 825 01:16:11,760 --> 01:16:14,600 Nisem tako mislil. 826 01:16:14,840 --> 01:16:18,640 Nisem tako mislil, draga. Draga! 827 01:16:20,520 --> 01:16:22,040 Helga! 828 01:16:24,040 --> 01:16:28,560 Lahko govorimo o tem? Ni se ti treba bati zame. 829 01:16:28,720 --> 01:16:30,640 Helga! 830 01:16:33,840 --> 01:16:36,200 Draga! Helga! 831 01:16:54,560 --> 01:16:57,680 Kdo za vraga si ti? Pojdi ven! 832 01:16:59,080 --> 01:17:00,640 Pojdi ven! 833 01:17:03,560 --> 01:17:04,320 zdravo 834 01:17:05,240 --> 01:17:07,240 Kako to misliš "zdravo"? Kaj delaš tukaj? 835 01:17:07,400 --> 01:17:10,400 o čem govoriš Ti si me povabil. 836 01:17:10,800 --> 01:17:13,120 Zakaj ne pozdraviš kot normalen človek? 837 01:17:13,360 --> 01:17:16,200 Napušen si, Patrik. Ti si paranoičen. 838 01:17:16,360 --> 01:17:18,080 - Si videl Helgo? - Ne. 839 01:17:18,240 --> 01:17:21,360 - Počakaj. Počakaj, Patrik. Zakaj? 840 01:17:21,600 --> 01:17:24,400 Nekaj ​​ti nisem povedal. O Helgi. 841 01:17:24,800 --> 01:17:27,840 - Resno je. - Povej mi. 842 01:17:28,120 --> 01:17:33,800 - Samo moram... Pridi. - Samo povej mi, kaj je? 843 01:17:33,960 --> 01:17:39,000 Moramo se usesti. Resno je. Potrebujem nekaj za piti. 844 01:17:39,240 --> 01:17:42,040 Nočem pijače. Povej mi, kaj je s Helgo? 845 01:17:42,320 --> 01:17:44,120 ti bom povedal. 846 01:17:45,520 --> 01:17:46,840 jaz... 847 01:17:49,360 --> 01:17:51,400 Moral bi ti povedati prej. 848 01:17:53,560 --> 01:17:57,840 Ona... Povedala mi je prvič, ko... 849 01:17:59,480 --> 01:18:00,840 ko ... 850 01:18:03,000 --> 01:18:04,720 ... me je prišla pogledat. 851 01:18:08,280 --> 01:18:09,840 Tukaj. 852 01:18:10,560 --> 01:18:15,800 Pijte zdaj. na zdravje Potrebuješ to. 853 01:18:18,440 --> 01:18:20,280 Pijte. 854 01:18:21,560 --> 01:18:24,240 Moraš ostati miren ko to slišiš. 855 01:18:25,120 --> 01:18:30,240 - Gabriel, odšel bom. - Razumem! Zaupaj mi. 856 01:18:36,360 --> 01:18:38,280 Kaj se dogaja s Helgo? 857 01:18:42,440 --> 01:18:45,280 - Ste videli Klasa? - Ne. Oprosti. 858 01:18:52,080 --> 01:18:53,800 Helga je imela splav. 859 01:18:54,400 --> 01:18:57,400 - Kaj? - Bila je noseča. 860 01:18:58,040 --> 01:18:59,440 S svojim otrokom. 861 01:19:01,320 --> 01:19:02,920 - Kaj? - Da. 862 01:19:03,080 --> 01:19:06,880 Ampak ona ti ni hotela dati drugega otroka, zato se je znebila. 863 01:19:07,040 --> 01:19:08,840 Kako to veš? 864 01:19:09,920 --> 01:19:12,720 Ker sem jaz ta ki je opravila splav. 865 01:19:16,040 --> 01:19:17,680 Danes. 866 01:19:18,080 --> 01:19:19,880 Na kliniki. 867 01:19:21,560 --> 01:19:23,680 o čem govoriš 868 01:19:23,920 --> 01:19:28,600 Vse smo načrtovali. Helga ni bila bolna danes je samo rekla, da je. 869 01:19:28,760 --> 01:19:32,040 - Ležala je in jo je zelo bolelo. - Kaj praviš? 870 01:19:32,200 --> 01:19:34,680 Helga se je skrivala v kopalnici. 871 01:19:34,840 --> 01:19:38,320 Rekel sem, da imaš srčni napad da te spravim od tam. 872 01:19:38,480 --> 01:19:42,240 a se hecaš To ni smešno! 873 01:19:43,600 --> 01:19:45,560 - Lagal sem ti. - Kaj? 874 01:19:45,760 --> 01:19:47,640 Ves ta čas. 875 01:19:48,920 --> 01:19:50,120 Tukaj. 876 01:19:52,280 --> 01:19:54,560 - Tukaj je. - Ti si nor! 877 01:19:54,720 --> 01:20:00,280 Ne, Helga je tista, ki je to želela. Gnusi se ti. Ona te sovraži. 878 01:20:00,440 --> 01:20:04,680 Prosila me je, naj se znebim otroka, tako da sem ji samo pomagal. 879 01:20:07,280 --> 01:20:08,680 Izpusti! Izpusti! 880 01:20:11,680 --> 01:20:15,640 Ti si nor! Ti si popolnoma nor! 881 01:20:26,240 --> 01:20:28,680 - Klas? - Kaj? 882 01:20:29,280 --> 01:20:30,040 zdravo 883 01:20:31,360 --> 01:20:34,160 Kaj delaš tukaj? - Samo oddahnem si. 884 01:20:34,400 --> 01:20:37,320 - Imaš dober rojstni dan? - Ja, v redu je. 885 01:20:37,560 --> 01:20:40,960 - Dobro. v redu - Da. 886 01:20:41,200 --> 01:20:44,080 - Si v redu? - Ja, v redu sem. 887 01:20:45,240 --> 01:20:48,440 - Je kaj narobe s Helgo? - Ne, v redu je. prihajam 888 01:20:48,680 --> 01:20:52,040 - Lahko poveš ... - V redu je. obljubim 889 01:20:52,200 --> 01:20:55,400 - Ste videli Klasa? - On je tam zunaj. 890 01:20:55,640 --> 01:21:00,640 - Ne, ni ga zunaj. - Na dvorišču je. prihajam 891 01:21:10,400 --> 01:21:13,480 žal mi je žal mi je 892 01:21:13,720 --> 01:21:18,480 - Ne bi ti smel tega storiti. - Kaj? 893 01:21:19,720 --> 01:21:23,400 Helga... Pravkar sem govoril s Helgo. 894 01:21:23,640 --> 01:21:26,240 Jaz sem idiot, Gabriel. 895 01:21:26,400 --> 01:21:30,960 Rekla je, da se me boji. Prekleto, vse sem narobe razumel! 896 01:21:31,120 --> 01:21:36,840 Prekleto, tako sem neumen! Moram govoriti za Helgo. Moram govoriti z njo ... 897 01:21:51,320 --> 01:21:54,080 Gabriel! Pomagaj mi, Gabriel! 898 01:21:54,240 --> 01:21:55,800 Ne bom ti pomagal. 899 01:21:55,960 --> 01:21:59,360 - Pokličite rešilca! - Ne bom ga poklical. 900 01:22:02,360 --> 01:22:04,720 - Živjo, sestra. Si videl Patrika? - Si videl Klasa? 901 01:22:04,880 --> 01:22:06,120 - Ne. - Kaj? 902 01:22:06,280 --> 01:22:09,400 Sheyma in jaz mu želiva zavezati oči in pojejo 903 01:22:09,560 --> 01:22:12,200 "Vedno si bil v mojih mislih". Popoln! 904 01:22:12,440 --> 01:22:14,600 - Kaj? - Karkoli. Kje je Patrik? 905 01:22:14,760 --> 01:22:20,080 - On je zgoraj v jedilnici. - Pojdiva tja. 906 01:22:23,080 --> 01:22:27,640 Umrl boš, Patrik. Poglej me. 907 01:22:27,800 --> 01:22:30,440 Zdaj boš umrl. 908 01:22:30,600 --> 01:22:35,400 In preden to storite, Želim, da veš, da sem to storil jaz. 909 01:22:35,560 --> 01:22:41,760 razumeš Poglej me, Patrik. Poglej me. To sem bil jaz. 910 01:22:42,000 --> 01:22:45,600 Poglej me. To je zadnja stvar, ki jo boste videli. 911 01:22:46,880 --> 01:22:53,280 Jaz sem tisti, ki je to naredil. Poglej me, Patrik. Moral sem to storiti. 912 01:22:54,280 --> 01:22:56,680 Patrik, poglej me. 913 01:22:57,080 --> 01:22:59,600 Poglej me. 914 01:23:25,560 --> 01:23:28,280 Lepo bo videti njegov obraz ko pojemo zanj. 915 01:23:28,480 --> 01:23:31,760 - Mislim, da bo tako vesel. - Patrik! 916 01:23:32,000 --> 01:23:34,520 - Patrik! - Patrik! 917 01:23:34,760 --> 01:23:39,800 - Patrik! pomoč! pomoč! - Na pomoč! Pomiri se. 918 01:23:40,800 --> 01:23:42,160 Naredi nekaj! 919 01:25:02,080 --> 01:25:03,400 Helg... 920 01:25:05,840 --> 01:25:07,120 zdravo 921 01:25:25,320 --> 01:25:27,640 Ali ni to tvoj gej prijatelj? 922 01:25:28,640 --> 01:25:30,360 ne vem 923 01:25:38,320 --> 01:25:39,680 hvala 924 01:27:18,840 --> 01:27:23,240 Priljubljeni avtor Patrik Gregorius je mrtev. 925 01:27:23,400 --> 01:27:25,560 Sinoči je nenadoma umrl 926 01:27:25,800 --> 01:27:29,600 med zabavo za njegov 35. rojstni dan zunaj Stockholma. 927 01:27:29,760 --> 01:27:33,840 Patrik je umrl zaradi prevelikega odmerka fentanila. 928 01:27:34,000 --> 01:27:38,360 Moral sem pregledati zdravilo 929 01:27:38,520 --> 01:27:41,840 vi ste predpisali in izdali. 930 01:27:42,000 --> 01:27:45,200 Zaskrbljujoče je, Gabriel. 931 01:27:45,360 --> 01:27:49,800 Moral bom biti pregleden s policijo o tem. 932 01:27:57,760 --> 01:27:59,960 Vaša hči je gotovo ponosna na vas. 933 01:28:00,120 --> 01:28:03,400 Verjetno ji je vseeno, kaj počnem Ampak upam, da je ponosna. 934 01:28:03,560 --> 01:28:06,760 Vendar bolj zato, ker se trudim biti darilo in dober oče. 935 01:28:08,760 --> 01:28:11,560 Kaj je tvoj problem? 936 01:28:11,800 --> 01:28:13,960 Spravite jo od tod! 937 01:28:14,120 --> 01:28:16,440 Izpusti me! 938 01:28:19,360 --> 01:28:20,240 Helga! 939 01:28:31,280 --> 01:28:34,880 Ne, ne, ne. ti prideš 940 01:28:37,000 --> 01:28:40,640 Hej, kaj za vraga počneš? Odjebi. 941 01:28:53,120 --> 01:28:55,120 - Mala Vilma... - Mami? 942 01:28:55,280 --> 01:28:58,760 Zdaj je sama s tisto grozno žensko. 943 01:28:59,400 --> 01:29:02,840 Verjetno je ona kriva da je začel uporabljati droge. 944 01:29:03,080 --> 01:29:05,440 Ne delajte si težje, kot je. Daj no, Vilma. 945 01:29:05,600 --> 01:29:07,680 ne! Ne moreš je vzeti! Izpusti! 946 01:29:07,840 --> 01:29:11,840 Grozna je. Je ledeno mrzla. Ona računa. 947 01:29:12,000 --> 01:29:14,120 - Daj no, Vilma. - Pusti jo! 948 01:29:14,280 --> 01:29:16,040 Hočeš biti z mamo. 949 01:29:16,200 --> 01:29:18,400 Vilma zdaj živi pri babici. 950 01:29:18,560 --> 01:29:21,000 Ne, Vilma! ne! 951 01:29:21,160 --> 01:29:22,840 Vilma! 952 01:29:29,560 --> 01:29:31,960 Po družbenih omrežjih se širi video 953 01:29:32,120 --> 01:29:37,800 Helge Gregorius, ki dela kokakolo dva tedna po moževem prevelikem odmerku. 954 01:29:38,000 --> 01:29:44,200 - Kako se počutiš glede tega? - Pravzaprav se lahko povežem. 955 01:29:44,440 --> 01:29:47,400 Ali gre za okvaro, ali je to mišljeno kot poklon njemu? 956 01:29:47,560 --> 01:29:52,040 - Oba, upam. - Ste brali še kaj drugega od njega? 957 01:30:00,760 --> 01:30:02,040 Helga! 958 01:30:21,120 --> 01:30:26,720 hej Zunaj sem. Ali naj brnim na domofon? 959 01:30:26,880 --> 01:30:28,200 v redu 960 01:30:28,480 --> 01:30:32,640 Ja, ja. brenčal bom. v redu 961 01:30:42,920 --> 01:30:44,240 - Halo? - Jaz sem. 962 01:30:44,480 --> 01:30:46,760 - Odpiram. - Hvala. 963 01:31:09,800 --> 01:31:13,480 - Samo pojdi. Izgini od tod. - Prosim, rekel si, da me potrebuješ. 964 01:31:13,720 --> 01:31:16,920 Spusti me noter, zaboga. govori z mano 965 01:31:23,000 --> 01:31:25,680 - Tukaj sedim. - Ne veš, kaj potrebujem. 966 01:31:25,840 --> 01:31:28,200 - Potem mi povej! - Saj ti pravim. Pojdi stran! 967 01:31:28,360 --> 01:31:30,320 ne verjamem ti. 968 01:31:34,280 --> 01:31:37,520 Je to tisti prekleti tip na zabavi v kostumih - Martin? 969 01:31:37,680 --> 01:31:41,400 - Se vam kaj dogaja? - Ne govori tako z menoj. 970 01:31:41,560 --> 01:31:44,440 veš kaj Nič mi ne pomeniš. 971 01:31:44,600 --> 01:31:48,080 - Nič. - Ti si kot Olivia in Patrik. 972 01:31:48,240 --> 01:31:52,120 Uporabljaš ljudi in jih zavrzite, ko jih ne potrebujete. 973 01:31:52,280 --> 01:31:55,880 Klas, ti bi hotel igrati Patrika v Patrikovem filmu! 974 01:31:56,040 --> 01:31:59,480 Stala si tam in rekla, da ga ljubiš! Jebi se! 975 01:31:59,640 --> 01:32:02,960 Samo hotel si zjebati njegovo ženo! Hotel si njegovo življenje! 976 01:32:03,120 --> 01:32:06,520 - Pazite se. - Pojdi stran! 977 01:33:06,280 --> 01:33:08,040 kaj počneš 978 01:33:08,200 --> 01:33:10,160 Poskušal sem te priklicati. 979 01:33:10,400 --> 01:33:11,720 Si se povzpel? 980 01:33:14,240 --> 01:33:17,840 Vsi so zaskrbljeni zate. Patrikova mama in Lena. 981 01:33:18,480 --> 01:33:23,000 Prosili so me, da govorim s teboj. 982 01:33:23,160 --> 01:33:25,880 - In ti si se strinjal s tem? - Ne. 983 01:33:26,680 --> 01:33:28,560 Tukaj sem zaradi tebe. 984 01:33:28,720 --> 01:33:32,200 Bojim se, da se boš poškodoval. 985 01:33:36,120 --> 01:33:39,280 Vilmo mi hočejo vzeti, zato ... 986 01:33:39,800 --> 01:33:43,080 - Kaj torej? - Kaj za vraga misliš? 987 01:33:43,240 --> 01:33:49,000 Odkar je Patrik umrl, je bilo vse na glavo in imaš prav. 988 01:33:49,160 --> 01:33:53,480 Razmišljal sem o tem, da bi se poškodoval. Želim biti sam. 989 01:33:53,640 --> 01:33:57,680 prost sem. Vendar se ne zdi tako. 990 01:34:04,280 --> 01:34:07,920 - Ste bili na zabavi v kostumih? - Ne. 991 01:34:09,320 --> 01:34:11,400 Klas je rekel, da si. 992 01:34:12,480 --> 01:34:15,320 Ne vem kaj Klas mu je prišlo v glavo. 993 01:34:16,720 --> 01:34:18,760 Ste nas pravkar videli? 994 01:34:20,480 --> 01:34:21,480 Nič ne bom rekel. 995 01:34:26,080 --> 01:34:29,640 O tem se bova pogovorila kasneje, ker zdaj moram počivati. 996 01:34:32,200 --> 01:34:33,320 Okno ali vrata? 997 01:34:41,840 --> 01:34:45,880 Mogoče pridem v vašo kliniko ta teden. 998 01:34:46,040 --> 01:34:50,560 Sploh ne morem spati. Predvidevam, da je PTSM ali kaj podobnega. 999 01:34:52,800 --> 01:34:56,960 - Ne morem biti več vaš zdravnik. Zakaj ne? 1000 01:34:58,400 --> 01:35:00,640 Zakaj? - Ker ... 1001 01:35:07,840 --> 01:35:11,240 Ne, ne. Gabriel. 1002 01:35:11,960 --> 01:35:13,360 oprosti. 1003 01:35:15,480 --> 01:35:17,680 - No ... - V redu je. 1004 01:35:29,080 --> 01:35:33,160 Splavila sem Klasovega otroka, kajne? 1005 01:35:33,880 --> 01:35:35,480 Kaj? 1006 01:35:36,960 --> 01:35:38,640 o čem govoriš 1007 01:35:46,240 --> 01:35:48,440 Patrika nisi hotel zapustiti. 1008 01:35:50,240 --> 01:35:53,360 Samo nisi želel, da bi ljudje izvedeli goljufal si. 1009 01:35:53,760 --> 01:35:55,040 kaj misliš 1010 01:35:55,200 --> 01:35:58,800 Moral bi poslušati, kaj je rekel Patrik, kaj vsi govorijo o tebi. 1011 01:35:58,960 --> 01:36:03,520 Lažete, manipulirate z ljudmi da dobiš kar želiš. 1012 01:36:03,720 --> 01:36:08,000 Ti si narkomanka in slaba mati. Nihče ti ne poskuša vzeti Vilme. 1013 01:36:08,160 --> 01:36:12,640 Ni je tukaj, ker ti je vseeno. Skrbiš samo zase. 1014 01:36:12,880 --> 01:36:15,720 - Želim, da odideš. - Ne. 1015 01:36:16,600 --> 01:36:20,800 Ves čas si mi lagal. Vse je bila laž. Ali ni tako? 1016 01:36:20,960 --> 01:36:25,440 Patrik je imel prav. Bil je nedolžen. Dober oče, a si ga hotel mrtvega. 1017 01:36:25,600 --> 01:36:29,320 Prosil si me, naj ga ubijem. Prisilil si me. 1018 01:36:29,880 --> 01:36:33,000 In zdaj igraš kot da si zaradi tega žalosten. 1019 01:36:33,160 --> 01:36:36,520 - Zdaj se pretvarjaš ... - Ne, ne, ne! 1020 01:36:42,040 --> 01:36:43,160 Kaj za vraga? 1021 01:36:43,320 --> 01:36:48,160 Ne, Gabriel! prosim! Prosim, odvrzi nož. 1022 01:36:48,760 --> 01:36:52,160 - Kaj hočeš od mene? - Hočem resnico. 1023 01:36:52,400 --> 01:36:54,720 Odvrzi nož in Povedal ti bom resnico. 1024 01:36:56,440 --> 01:36:57,440 v redu 1025 01:37:05,120 --> 01:37:06,800 Prosim, usedite se. 1026 01:37:20,160 --> 01:37:22,920 Ne vem, čigav otrok je bil. 1027 01:37:24,000 --> 01:37:27,200 Spala sem s Patrikom in Klasom. Kako bi vedel? 1028 01:37:27,360 --> 01:37:30,920 Kakorkoli že, drugega otroka si nisem želela. 1029 01:37:31,800 --> 01:37:34,880 Hotela sem zapustiti Patrika, ampak... 1030 01:37:36,760 --> 01:37:39,880 Tisto noč me je pripeljal v apartma, 1031 01:37:40,040 --> 01:37:43,720 in hotel narediti nekaj norega seksa. 1032 01:37:43,880 --> 01:37:47,600 ne vem... To je bila zame zadnja kaplja. 1033 01:37:47,840 --> 01:37:51,200 Trknil sem in zakričal česar si prej nisem upal povedati. 1034 01:37:51,360 --> 01:37:54,440 Da sem se ga bala, da sem hotel oditi pa si nisem upal. 1035 01:37:54,600 --> 01:37:58,640 Stvari, ki sem jih opogumil od tebe, Gabriel. 1036 01:37:58,800 --> 01:38:02,720 Toda nenavadno je ni vzel kot sem mislil, da bo. 1037 01:38:02,880 --> 01:38:09,280 Zlomil se je in rekel, da bi morali iti domov in govoriti o vsem, o nas. 1038 01:38:10,440 --> 01:38:12,840 Potem pa se me je dotaknil in... 1039 01:38:13,120 --> 01:38:16,200 Zdaj pa ne mislim je karkoli mislil s tem. 1040 01:38:16,360 --> 01:38:20,280 Toda ravno takrat, v tistem trenutku, Nisem zdržala, zato sem pobegnila. 1041 01:38:22,200 --> 01:38:28,760 Odločila sem se, da bom spoznala Klasa, ampak Takrat sem že vedela, da je konec... 1042 01:38:32,200 --> 01:38:36,160 Tam sem pustil Klasa. In veš kaj? 1043 01:38:36,360 --> 01:38:39,440 Prav takrat, v tistem trenutku, 1044 01:38:39,680 --> 01:38:44,160 Počutil sem se skoraj polno upanja. 1045 01:38:45,520 --> 01:38:47,720 Bila sem ponosna. 1046 01:38:49,760 --> 01:38:56,080 Potem sem se vrnil v grad, in mislil sem, da se je Patrik ubil. 1047 01:38:56,240 --> 01:39:00,160 ne! Pusti me! 1048 01:39:00,320 --> 01:39:03,600 Zaradi tega, kar sem rekel, da je bila moja krivda. 1049 01:39:03,880 --> 01:39:10,080 Ne morem niti pogledati moja lastna hči v oči več. 1050 01:39:10,320 --> 01:39:13,640 Za božjo voljo, ti prekleti psiho! 1051 01:39:13,880 --> 01:39:17,760 Končno sem ga hotela zapustiti, in potem si mi to vzel! 1052 01:39:18,000 --> 01:39:21,480 Ne, rekel si ... 1053 01:39:22,880 --> 01:39:24,960 Rekel si, da želiš, da umre. 1054 01:39:25,120 --> 01:39:28,640 Ti si rekel. Rekel si! To si rekel! 1055 01:39:28,920 --> 01:39:34,400 Bila je samo misel... nekaj, kar sem rekel. Kako za vraga si lahko mislil, da sem to resno mislil? 1056 01:39:34,680 --> 01:39:38,600 Vas je posilil? Ali pa je bilo tudi to samo nekaj si rekel? 1057 01:39:40,120 --> 01:39:42,120 Nikoli ti nisem lagal, Gabriel. 1058 01:39:44,400 --> 01:39:47,600 - Kako naj ti verjamem? - Zakaj ne moreš? 1059 01:39:47,760 --> 01:39:52,400 Ali zato, ker pijem in jemljem tablete in imela splav in varala 1060 01:39:52,560 --> 01:39:56,120 in ker mediji in ljudje Sploh ne vem, mislim, da sem narkoman 1061 01:39:56,280 --> 01:39:58,360 in slabo prekleto mamo? 1062 01:39:58,640 --> 01:40:04,760 V redu, torej sem. Ali to pomeni Nisem mogla biti posiljena? 1063 01:40:05,560 --> 01:40:12,120 Mogoče sem igral na tvoja čustva do mene, Gabriel, včasih to počnem. 1064 01:40:12,360 --> 01:40:17,480 In žal mi je! Ampak bilo je zato, ker Mislil sem, da me razumeš, 1065 01:40:17,640 --> 01:40:20,840 da si bil edini kdo me je videl! 1066 01:40:21,000 --> 01:40:24,520 Toda vidiš me popolnoma enako vsi ostali. 1067 01:40:24,680 --> 01:40:28,280 Bodisi kot svetnica ali prekleta kurba. 1068 01:40:29,520 --> 01:40:32,680 Kaj če sem oba? Ali kaj, če nisem ne eno ne drugo? 1069 01:40:32,840 --> 01:40:36,640 Kaj pa, če sem tudi jaz kompleksna, resnična oseba? 1070 01:40:36,880 --> 01:40:39,800 kot ti. Kot Patrik. 1071 01:40:40,040 --> 01:40:45,160 Toliko stvari sem naredil narobe. In absolutno nisem popoln. 1072 01:40:45,320 --> 01:40:48,360 Ampak ljubila sem Patrika, in tudi jaz sem ga sovražila. 1073 01:40:48,520 --> 01:40:53,120 - To se ne ujema. Ni logično. - Po čigavi prekleti logiki? 1074 01:40:53,280 --> 01:40:56,280 Kaj za vraga hočeš od mene ti povem, Gabriel? 1075 01:40:57,480 --> 01:41:00,160 Lahko razpravljamo o resnici in laži vse kar hočemo, 1076 01:41:00,320 --> 01:41:03,640 ampak ti izbereš če mi verjameš ali ne. 1077 01:41:04,240 --> 01:41:07,800 Ampak edina stvar vemo, da je v tem trenutku 1078 01:41:07,960 --> 01:41:10,880 to prav zdaj stojiš tam z nožem, 1079 01:41:11,040 --> 01:41:14,240 grozil ženski, ki je bila vaša pacientka, ki je mati, 1080 01:41:14,400 --> 01:41:19,560 in ubil si njenega moža. To je resnica, Gabriel. 1081 01:41:56,560 --> 01:41:59,040 Posledice ljubezni so grozljive. 1082 01:42:00,760 --> 01:42:02,960 Kaj še lahko rečem? 1083 01:42:03,440 --> 01:42:05,240 Moje besede ne pomenijo nič. 1084 01:42:06,440 --> 01:42:08,720 In nimam nikogar za pogovor. 1085 01:42:08,960 --> 01:42:11,400 Iz zemlje si prišel, na zemljo se boš vrnil. 1086 01:42:11,560 --> 01:42:13,880 Iz zemlje si prišel, na zemljo se boš vrnil. 1087 01:42:14,040 --> 01:42:16,600 Iz umazanije si prišel, k umazaniji se boš vrnil. 1088 01:42:16,760 --> 01:42:19,160 Iz umazanije sem prišel, k umazaniji se bom vrnil. 1089 01:42:19,320 --> 01:42:21,680 Moje sanje so nasilne. Sanjam o ljubezni. 1090 01:42:22,240 --> 01:42:23,920 Sanjam o ljubezni. 1091 01:42:32,040 --> 01:42:34,960 Revidiral in sinhroniziral HITRI MEDIJE Z NASLOVI